1
00:00:26,607 --> 00:00:30,987
Två hushåll,
båda lika i värdighet,

2
00:00:31,112 --> 00:00:37,493
i mässan Verona
där vi sätter vår scen,

3
00:00:37,618 --> 00:00:42,498
från gammalt agg
bryta in i nytt myteri,

4
00:00:42,582 --> 00:00:48,004
hur borgerligt blod
smutsar borgerliga händer.

5
00:00:48,087 --> 00:00:52,300
Framifrån de ödesdigra ländarna
av dessa två fiender...

6
00:00:54,093 --> 00:01:00,016
ett par stjärnkorsade älskare
ta sina liv

7
00:01:00,099 --> 00:01:05,480
om man misslyckas
ynkliga störtningar

8
00:01:05,480 --> 00:01:11,486
göra med deras död...
begrava sina föräldrars gräl.

9
00:01:24,916 --> 00:01:26,501
(skrattar)

10
00:01:31,589 --> 00:01:34,509
Men bråket är mellan
våra herrar och vi deras män.

11
00:01:34,592 --> 00:01:36,803
Ah, allt är ett.

12
00:01:36,803 --> 00:01:38,513
(skrattar)

13
00:01:38,596 --> 00:01:41,808
Här kommer huset
av Montagues.

14
00:01:44,602 --> 00:01:46,020
Ah, god morgon.

15
00:01:46,104 --> 00:01:47,897
God morgon
till dig, sir.

16
00:01:47,897 --> 00:01:50,983
Gräl,
Jag backar upp dig.

17
00:01:51,109 --> 00:01:52,485
Rätt.

18
00:01:52,610 --> 00:01:54,195
Låt mig inte besviken.

19
00:02:04,205 --> 00:02:07,500
Biter du?
din tumme på oss sir?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,503
Jag biter
min tumme, sir.

21
00:02:10,503 --> 00:02:15,508
Biter du?
din tumme på oss sir?

22
00:02:15,508 --> 00:02:18,011
Nej, sir.

23
00:02:18,011 --> 00:02:21,014
Jag biter inte min
tummen upp till dig sir

24
00:02:21,014 --> 00:02:23,516
men jag biter
min tumme, sir.

25
00:02:23,516 --> 00:02:25,018
Bråkar ni, sir?

26
00:02:25,018 --> 00:02:30,481
gräl, sir?
Nej, nej, nej, sir.

27
00:02:30,606 --> 00:02:32,984
Om du gör det, sir,
Jag är för dig.

28
00:02:33,109 --> 00:02:34,986
Jag tjänar så bra
en man som du.

29
00:02:35,111 --> 00:02:35,987
Inte bättre?

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,281
Ja, bättre, sir.

31
00:02:41,617 --> 00:02:44,495
Du ljuger.

32
00:02:52,503 --> 00:02:54,005
(skrattar)

33
00:02:57,008 --> 00:02:58,509
Dra!

34
00:02:58,593 --> 00:03:00,219
Rita om ni är män!

35
00:03:00,303 --> 00:03:02,096
Gregory, kom ihåg
ditt hårda slag!

36
00:03:02,180 --> 00:03:03,890
(ropar)

37
00:03:06,517 --> 00:03:08,519
Döda Capulets!

38
00:03:08,603 --> 00:03:10,480
(ropar)

39
00:03:23,993 --> 00:03:26,496
Dela, idioter!
Sätt upp dina svärd!

40
00:03:26,496 --> 00:03:28,498
Du vet inte vad du gör!

41
00:03:28,498 --> 00:03:30,500
Prinsen har
uttryckligen förbjuda

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,585
det här bandyandet
på Veronas gator!

43
00:03:32,585 --> 00:03:34,504
Här kommer Capulets!

44
00:03:36,589 --> 00:03:40,009
Tybalt, Capulets släkting!

45
00:03:47,100 --> 00:03:52,397
Vad, dras du bland
dessa hjärtlösa hindar?

46
00:03:55,108 --> 00:03:57,985
Vänd dig, Benvolio.
Titta på din död.

47
00:03:58,111 --> 00:03:59,487
Jag ska, men behåll friden.

48
00:03:59,612 --> 00:04:00,988
Lyft ditt svärd

49
00:04:01,114 --> 00:04:03,408
eller hantera det
att skilja dessa män med mig.

50
00:04:03,491 --> 00:04:06,202
Vad, karaktären
och prata om fred?

51
00:04:06,285 --> 00:04:07,704
Jag hatar ordet

52
00:04:07,787 --> 00:04:12,208
som jag hatar helvetet
alla Montagues och du.

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,793
Se upp, fegisar!

54
00:04:13,918 --> 00:04:15,586
Capulet!

55
00:04:15,712 --> 00:04:17,005
Montague!

56
00:04:17,005 --> 00:04:19,298
(ropar)

57
00:04:19,382 --> 00:04:21,509
Capulet!

58
00:04:30,309 --> 00:04:32,186
Nu ska du hem
fragment.

59
00:04:32,311 --> 00:04:34,605
Din skurk!

60
00:04:38,401 --> 00:04:39,986
Capulet!

61
00:04:39,986 --> 00:04:41,988
(ropar)

62
00:04:45,283 --> 00:04:48,619
Ge mig mitt långsvärd! Hej!

63
00:04:48,703 --> 00:04:49,996
Capulet!

64
00:04:50,079 --> 00:04:51,497
Ner till marknadsplatsen!

65
00:04:51,581 --> 00:04:53,499
Capulet!

66
00:04:53,583 --> 00:04:56,294
Följ mig! Följ mig!

67
00:04:56,294 --> 00:05:00,006
Döda den där skurken Montague!

68
00:05:02,508 --> 00:05:05,386
Min ädla farbror!
Min ädla farbror!

69
00:05:05,511 --> 00:05:07,180
Vad?

70
00:05:07,305 --> 00:05:10,391
Mitt svärd! Mitt svärd!

71
00:05:10,516 --> 00:05:14,395
Du får inte röra
en fot för att söka en fiende!

72
00:05:14,520 --> 00:05:18,399
Håll mig inte!
Låt mig gå!

73
00:05:18,399 --> 00:05:20,401
Montague!

74
00:05:20,485 --> 00:05:21,986
Montague!

75
00:05:21,986 --> 00:05:23,488
Döda skurken!

76
00:05:31,704 --> 00:05:33,498
(ropar)

77
00:05:43,383 --> 00:05:45,385
(kvinnan skriker)

78
00:05:48,304 --> 00:05:51,307
Jag slår dig, feg.

79
00:06:02,985 --> 00:06:04,404
(trumpetfanfar)

80
00:06:06,489 --> 00:06:08,116
Prinsen!

81
00:06:08,199 --> 00:06:10,410
Prinsen kommer!
Lägg ner dina vapen!

82
00:06:10,493 --> 00:06:12,704
Prinsen!

83
00:06:12,787 --> 00:06:14,914
Prinsen!

84
00:06:17,417 --> 00:06:19,585
Här kommer prinsen!

85
00:06:19,585 --> 00:06:21,796
Lägg ner dina vapen!
Prinsen!

86
00:06:29,012 --> 00:06:32,890
rebelliska ämnen,
fredens fiender,

87
00:06:33,016 --> 00:06:35,518
kasta bort ditt missförstånd
vapen till marken...

88
00:06:35,518 --> 00:06:37,311
Ner med dina vapen.

89
00:06:38,813 --> 00:06:42,817
Och hör meningen
av din flyttade prins.

90
00:06:46,988 --> 00:06:51,492
Tre civila slagsmål
avlad av ett luftigt ord,

91
00:06:51,492 --> 00:06:52,994
känner dig, gamla Capulet...

92
00:06:53,119 --> 00:06:54,704
Nej, nej.

93
00:06:58,291 --> 00:07:00,585
Och Montague...

94
00:07:00,710 --> 00:07:03,880
Har blivit störd tre gånger
tystnaden på våra gator.

95
00:07:07,008 --> 00:07:10,386
Om du någon gång stör
våra gator igen,

96
00:07:10,511 --> 00:07:14,390
ditt liv måste betala
förverkande av freden.

97
00:07:14,515 --> 00:07:19,896
För den här gången
alla andra går bort!

98
00:07:22,482 --> 00:07:25,985
Du, Capulet,
måste följa med mig.

99
00:07:26,110 --> 00:07:28,488
Och Montague,
återhämta sig i eftermiddag.

100
00:07:31,491 --> 00:07:38,915
Än en gång, på dödens smärta,
alla män går.

101
00:07:38,998 --> 00:07:40,416
(trumpetfanfar)

102
00:07:55,515 --> 00:07:58,518
Var är Romeo?
Såg du honom idag?

103
00:07:58,518 --> 00:08:01,979
Jag är verkligen glad över det
han var inte med i den här matchen.

104
00:08:02,105 --> 00:08:04,399
Fru, en timme innan
den dyrkade solen

105
00:08:04,482 --> 00:08:06,984
såg fram emot
det gyllene fönstret i öster,

106
00:08:07,110 --> 00:08:10,405
ett oroligt sinne drev mig
att åka utomlands:

107
00:08:10,488 --> 00:08:12,907
var nedan
lunden av sycomorer

108
00:08:12,990 --> 00:08:15,118
så tidigt att gå
Jag såg din son.

109
00:08:15,201 --> 00:08:19,914
Till honom gjorde jag;
men han var medveten om mig,

110
00:08:19,998 --> 00:08:21,916
och stal in
täcket av trädet.

111
00:08:26,004 --> 00:08:29,882
Många en morgon har
han som har setts.

112
00:08:34,804 --> 00:08:36,889
Se var han kommer ifrån.

113
00:08:44,689 --> 00:08:46,983
Så snälla gå åt sidan.

114
00:08:46,983 --> 00:08:50,486
Jag vill veta hans klagomål,
eller bli kraftigt nekad.

115
00:08:50,486 --> 00:08:53,489
jag skulle du vara
så glad över din vistelse,

116
00:08:53,489 --> 00:08:54,991
att höra sann sparsamhet.

117
00:08:54,991 --> 00:08:57,493
Kom, frun. Låt oss gå.

118
00:09:29,108 --> 00:09:31,402
God morgon, kusin.

119
00:09:36,491 --> 00:09:38,284
Är dagen så ung?

120
00:09:38,284 --> 00:09:40,119
Men ny beat nio.

121
00:09:40,119 --> 00:09:41,412
Åh jag!

122
00:09:43,498 --> 00:09:44,999
Sorgliga timmar verkar långa.

123
00:09:51,005 --> 00:09:53,508
Var det min far
gick det så fort?

124
00:09:53,508 --> 00:09:55,009
Va?

125
00:09:55,009 --> 00:09:56,511
Det var det.

126
00:10:03,893 --> 00:10:06,604
Vilken sorg förlänger
Romeos öppettider?

127
00:10:06,688 --> 00:10:13,611
Att inte ha det, vad ha
gör dem korta.

128
00:10:13,695 --> 00:10:16,781
Hmm. Va!

129
00:10:16,906 --> 00:10:18,491
Men Romeo...

130
00:10:18,616 --> 00:10:20,618
Adjö, Coz.

131
00:10:23,579 --> 00:10:25,498
(ropar)

132
00:10:27,500 --> 00:10:29,002
(kvinnan skriker)

133
00:10:32,088 --> 00:10:34,007
gud är jag
vilken match var det här?

134
00:10:34,090 --> 00:10:35,508
Säg det inte till mig dock

135
00:10:35,591 --> 00:10:38,511
för jag har hört allt.

136
00:10:40,096 --> 00:10:46,019
Detta har mycket med hat att göra,
men mer med kärlek.

137
00:10:46,102 --> 00:10:49,814
Mjuk, jag följer.

138
00:10:54,986 --> 00:10:58,489
Men Montague är bunden
och jag,

139
00:10:58,614 --> 00:11:01,492
både i straffar,

140
00:11:01,617 --> 00:11:03,494
och det är inte svårt tycker jag

141
00:11:03,494 --> 00:11:06,998
för män lika gamla som oss
att hålla freden.

142
00:11:06,998 --> 00:11:07,999
Åh...

143
00:11:07,999 --> 00:11:10,501
Av hedervärd räkning
är ni båda

144
00:11:10,501 --> 00:11:14,005
och skäms på dig
levt i motsägelse så länge:

145
00:11:14,005 --> 00:11:18,009
men, men nu, min herre,

146
00:11:18,009 --> 00:11:20,011
vad säger du till min kostym?

147
00:11:20,094 --> 00:11:23,014
Men säg om vad
Jag har sagt förut,

148
00:11:23,097 --> 00:11:27,185
mitt barn är ännu
en främling i världen.

149
00:11:27,310 --> 00:11:31,981
Hon har inte sett förändringen
på fjorton år.

150
00:11:33,483 --> 00:11:36,319
(skrattar)

151
00:11:36,402 --> 00:11:39,489
Låt två somrar till
vissna i sin stolthet,

152
00:11:39,614 --> 00:11:41,407
om vi kanske tänker henne
mogen att bli brud.

153
00:11:41,491 --> 00:11:44,202
Yngre än henne
är glada mammor gjorda.

154
00:11:44,202 --> 00:11:45,995
(skratt)

155
00:11:52,293 --> 00:11:56,005
Och för tidigt vanställd
är de gjorda så tidigt.

156
00:11:56,089 --> 00:11:59,008
Jorden har svalt
alla mina förhoppningar, men hon

157
00:11:59,092 --> 00:12:02,011
hon är den hoppfulla damen
av mitt land.

158
00:12:02,095 --> 00:12:05,515
Men uppvaktningen av henne, mild
Paris, ta hennes hjärta,

159
00:12:05,515 --> 00:12:09,018
min vilja till hennes samtycke
är bara en del.

160
00:12:09,018 --> 00:12:11,521
Åh, Peter!

161
00:12:11,521 --> 00:12:14,982
Den här natten håller jag
ett gammalt vant parti

162
00:12:14,982 --> 00:12:17,485
som jag har bjudit in
många gäster.

163
00:12:17,485 --> 00:12:20,488
Så som jag älskar
du bland butiken,

164
00:12:20,488 --> 00:12:23,491
en till välkommen
gör mitt nummer mer.

165
00:12:31,582 --> 00:12:33,292
Sjuksköterska,
var är min dotter

166
00:12:33,418 --> 00:12:35,503
Ring henne till mig.

167
00:12:35,586 --> 00:12:37,505
Nu vet mitt jungfruhuvud
som 12-åring

168
00:12:37,588 --> 00:12:39,007
Jag bad henne komma.

169
00:12:39,090 --> 00:12:42,510
var är tjejen
Julie! Julie!

170
00:12:42,510 --> 00:12:46,681
var är tjejen
Julie!

171
00:12:46,806 --> 00:12:51,019
var är tjejen Julie!

172
00:12:51,102 --> 00:12:53,479
Hur nu, vem ringer?

173
00:12:53,604 --> 00:12:55,606
Din mamma!
Din kära mamma!

174
00:13:07,493 --> 00:13:10,496
Juliet, det här är din mamma,
din kära mamma.

175
00:13:10,496 --> 00:13:12,498
Skynda dig tjejen.
Skynda sig.

176
00:13:12,498 --> 00:13:14,292
var var du

177
00:13:16,502 --> 00:13:20,506
Fru, jag är här.
Vad är din vilja?

178
00:13:20,506 --> 00:13:23,009
Det här är grejen.

179
00:13:25,011 --> 00:13:27,513
Skynda er tjejer.
Kom igen, kom igen.

180
00:13:27,513 --> 00:13:28,598
Sjuksköterska, eh...

181
00:13:28,598 --> 00:13:31,392
ge ledigt en stund,
vi måste prata i hemlighet.

182
00:13:39,108 --> 00:13:41,986
Sjuksköterska, kom tillbaka igen.
Jag har kommit ihåg.

183
00:13:42,111 --> 00:13:45,490
Du hör våra råd.

184
00:13:45,615 --> 00:13:47,492
Du vet min dotters
av en vacker ålder.

185
00:13:47,617 --> 00:13:49,494
Jag kan säga hennes ålder
i en timme.

186
00:13:49,619 --> 00:13:50,912
Hon är inte fjorton.

187
00:13:51,120 --> 00:13:52,914
Jag satte fjorton
av mina tänder.

188
00:13:52,997 --> 00:13:54,916
Och ändå till
min tonåring vad det nu var

189
00:13:54,999 --> 00:13:56,918
Jag har bara fyra
hon är inte fjorton.

190
00:13:57,001 --> 00:13:58,586
Hur lång är den
för lammtid?

191
00:13:58,711 --> 00:14:00,380
Två veckor och udda dagar.

192
00:14:00,505 --> 00:14:02,799
Jämnt eller udda, av alla
dagar på året,

193
00:14:02,882 --> 00:14:04,801
kom Lammas kväll på natten
hon måste vara fjorton.

194
00:14:04,884 --> 00:14:06,302
Susan och hon--

195
00:14:06,386 --> 00:14:08,805
Gud vila alla kristna
själar var av en ålder.

196
00:14:08,888 --> 00:14:11,307
Tja, Susan är med Gud.
Hon var för bra för mig.

197
00:14:11,391 --> 00:14:13,184
Men som sagt,
på lammafton

198
00:14:13,309 --> 00:14:15,395
på natten
hon måste vara fjorton.

199
00:14:15,395 --> 00:14:17,605
Hon måste, gifta sig!
Jag minns det väl.

200
00:14:17,689 --> 00:14:21,317
Min herre och du
var då i Mantua!

201
00:14:21,401 --> 00:14:23,903
Nej, jag har en hjärna.

202
00:14:23,903 --> 00:14:26,406
För då kunde hon
hon kunde stå högt ensam.

203
00:14:26,406 --> 00:14:29,409
Nej, det kunde hon förresten ha gjort
sprang och tumlade runt,

204
00:14:29,409 --> 00:14:32,412
för även dagen innan
hon bröt pannan;

205
00:14:32,412 --> 00:14:36,290
och sedan min man - Gud vila hans själ,
en var en glad man--

206
00:14:36,416 --> 00:14:37,792
hämtade barnet.

207
00:14:37,917 --> 00:14:41,421
"Ja," sa han,
"faller du i ansiktet?

208
00:14:41,421 --> 00:14:44,298
"Du kommer att falla tillbaka
när du har mer kvickhet;

209
00:14:44,382 --> 00:14:45,383
gör du inte det, jul?"

210
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
Sjuksköterska!

211
00:14:47,385 --> 00:14:48,886
Och på min semester,

212
00:14:48,886 --> 00:14:51,389
den vackra stackaren gick
ropade och sa: "Ja."

213
00:14:51,389 --> 00:14:52,682
(skrattar)

214
00:14:55,518 --> 00:14:58,396
Nog om detta,
Jag ber dig att vara tyst.

215
00:14:58,479 --> 00:15:00,982
Ja, frun.

216
00:15:01,107 --> 00:15:04,694
Nu, Juliet.

217
00:15:04,819 --> 00:15:06,320
(skrattar)

218
00:15:06,404 --> 00:15:08,781
Gud markera dig för hans nåd

219
00:15:08,906 --> 00:15:12,285
Du var den vackraste bebisen
Jag ammade den.

220
00:15:12,285 --> 00:15:14,287
Och jag kan leva för att se
du gifte dig en gång

221
00:15:14,412 --> 00:15:16,289
Jag har min önskan.

222
00:15:16,289 --> 00:15:22,795
Gifta sig, att "gifta" är själva temat
Jag kom för att prata om.

223
00:15:22,920 --> 00:15:24,088
berätta för mig
dotter Juliet,

224
00:15:24,213 --> 00:15:27,300
hur är din läggning
att gifta sig?

225
00:15:34,891 --> 00:15:37,393
Det är en ära
som jag inte drömmer om.

226
00:15:37,393 --> 00:15:39,896
En ära, det var jag inte
din enda sjuksköterska,

227
00:15:39,896 --> 00:15:42,815
Jag skulle säga att du hade sugit
visdom från min spene.

228
00:15:42,899 --> 00:15:45,401
Tja, tänk
av äktenskapet nu.

229
00:15:45,401 --> 00:15:48,404
Yngre än du, här i Verona,
kära damer,

230
00:15:48,404 --> 00:15:49,906
är gjord
redan mammor.

231
00:15:49,906 --> 00:15:52,408
Enligt min räkning
Jag var din mamma

232
00:15:52,408 --> 00:15:55,411
mycket under dessa år
att du nu är piga.

233
00:15:55,411 --> 00:15:56,913
Åh, ja, jag minns.

234
00:15:56,913 --> 00:15:59,707
Så kort och gott...

235
00:15:59,791 --> 00:16:02,710
det tappra Paris
söker dig för hans kärlek.

236
00:16:02,710 --> 00:16:07,799
En man, ung dam!
Fru, som hela världen--

237
00:16:07,882 --> 00:16:09,801
Varför han är en vuxen man.

238
00:16:09,884 --> 00:16:11,803
Veronas sommar har
inte en sådan blomma.

239
00:16:11,886 --> 00:16:13,805
Nej, det är han
en blomma i tro.

240
00:16:13,888 --> 00:16:15,306
Shh.

241
00:16:15,390 --> 00:16:20,311
Vad säger du?
Kan du älska Herren?

242
00:16:21,896 --> 00:16:23,690
Lady! Lady!

243
00:16:23,690 --> 00:16:25,817
Gästerna har anlänt,
middag serveras,

244
00:16:25,900 --> 00:16:27,985
du ringde
min unga dam bad om!

245
00:16:28,111 --> 00:16:30,279
Vi följer efter.

246
00:16:30,405 --> 00:16:34,409
tala kort,
Gillar du kärleken till Paris?

247
00:16:34,409 --> 00:16:39,914
Jag verkar gilla
om det verkar röra sig.

248
00:16:39,914 --> 00:16:43,418
Men inte djupare
ska jag avsluta mitt öga,

249
00:16:43,418 --> 00:16:46,421
än ditt samtycke ger
styrka att få den att flyga.

250
00:16:49,882 --> 00:16:52,885
Juliet, länet stannar.

251
00:16:52,885 --> 00:16:54,387
Fru, jag kommer.

252
00:16:55,888 --> 00:17:00,893
Gå, flicka, sök glada nätter
till glada dagar.

253
00:17:01,102 --> 00:17:02,311
(musik spelas)

254
00:17:10,695 --> 00:17:12,280
(sång)

255
00:17:23,082 --> 00:17:26,586
Ge mig ett fall
att sätta mitt ansikte i;

256
00:17:26,586 --> 00:17:28,588
ett visir till ett visir.

257
00:17:28,713 --> 00:17:33,301
Vad bryr jag mig om vilket nyfiket öga
med hänvisning till missbildningar.

258
00:17:33,384 --> 00:17:36,804
Här är skalbaggebrynen
måste rodna för mig.

259
00:17:36,888 --> 00:17:38,389
Ahhh!

260
00:17:40,808 --> 00:17:42,810
Vadå, ska detta tala
bli tilltalad för vår ursäkt?

261
00:17:42,894 --> 00:17:44,896
Eller ska vi gå vidare
utan ursäkt?

262
00:17:44,896 --> 00:17:46,689
Datumet är ute
av sådant överflöd.

263
00:17:46,814 --> 00:17:48,608
Låt dem mäta oss
efter vad de vill.

264
00:17:48,691 --> 00:17:50,902
Vi mäter dem
en åtgärd och vara borta.

265
00:17:50,902 --> 00:17:53,905
Kom, knacka och gå in,
och inte tidigare

266
00:17:53,905 --> 00:17:57,700
men varje man
ta honom på fötter.

267
00:17:57,784 --> 00:18:00,411
Och vi menar väl
går till denna mask,

268
00:18:00,411 --> 00:18:01,788
men det finns ingen väg att gå.

269
00:18:01,913 --> 00:18:03,581
Varför kan du fråga dig?

270
00:18:03,706 --> 00:18:07,794
Jag drömde en dröm i natt.

271
00:18:07,794 --> 00:18:09,587
Hej, och det gjorde jag också.

272
00:18:09,712 --> 00:18:13,216
Vad var ditt?

273
00:18:13,299 --> 00:18:16,594
Att drömmare ofta ljuger.

274
00:18:16,719 --> 00:18:21,307
I sängen sover medan de
dröm saker sant.

275
00:18:21,307 --> 00:18:24,894
Åh, jag ser drottning Mab
har varit med dig.

276
00:18:25,019 --> 00:18:27,605
Drottning Mab?

277
00:18:27,689 --> 00:18:33,194
Hon är...Det är hon
älvornas barnmorska.

278
00:18:33,319 --> 00:18:34,821
(skratt)

279
00:18:34,904 --> 00:18:36,280
Och hon kommer i staten

280
00:18:36,280 --> 00:18:38,783
inte större än
en agatsten

281
00:18:38,783 --> 00:18:40,785
på pekfingret
av en rådman,

282
00:18:40,910 --> 00:18:44,080
lottas med ett lag
av små atomer

283
00:18:44,205 --> 00:18:47,417
oförstående mäns näsor
medan de sover.

284
00:18:47,500 --> 00:18:52,380
Hennes ekrar är gjorda
av långa spinnerben;

285
00:18:52,380 --> 00:18:55,883
och omslaget,
av gräshoppornas vingar;

286
00:18:55,883 --> 00:19:00,388
spåren
av det minsta spindelnätet;

287
00:19:00,388 --> 00:19:06,310
och kragarna, mmm,
av månskenets vattenstrålar;

288
00:19:06,394 --> 00:19:08,813
hennes piska, knäck!

289
00:19:08,896 --> 00:19:12,900
Är ett cricketben;
filmens lutning;

290
00:19:12,984 --> 00:19:15,319
och i detta tillstånd

291
00:19:15,319 --> 00:19:17,989
hon galopperar natt efter kväll
genom älskares hjärnor,

292
00:19:18,114 --> 00:19:21,492
och sedan drömmer de om kärlek,

293
00:19:21,617 --> 00:19:25,997
andra kvinnors läppar,
som direkt kysser drömmar,

294
00:19:26,080 --> 00:19:31,502
lika ofta den arga Mab
med blåsor plågor,

295
00:19:31,586 --> 00:19:34,505
eftersom deras andetag
med, eh,

296
00:19:34,589 --> 00:19:36,007
sött kött besmittat är.

297
00:19:36,090 --> 00:19:39,510
Och en dag kommer hon
med en tionde gris svans,

298
00:19:39,594 --> 00:19:42,513
kittlar prästens näsa
medan han ligger och sover,

299
00:19:42,597 --> 00:19:47,685
och han drömmer
av en annan fördel.

300
00:19:47,685 --> 00:19:51,481
(alla) Amen.

301
00:19:51,606 --> 00:19:53,107
(skratt)

302
00:19:53,191 --> 00:19:55,902
Ibland kör hon
över en soldats hals,

303
00:19:55,985 --> 00:19:57,403
och så drömmer han

304
00:19:57,487 --> 00:20:00,907
skära halsen av främlingar,
av brott,

305
00:20:00,907 --> 00:20:04,118
ambuscados, spanska blad,
trummor i örat,

306
00:20:04,118 --> 00:20:05,620
varvid han startar och vaknar;

307
00:20:05,620 --> 00:20:09,082
och därmed bli rädd
prova en bön eller två...

308
00:20:14,087 --> 00:20:16,589
och sover igen.

309
00:20:16,589 --> 00:20:18,591
Det är bara den där Mab

310
00:20:18,591 --> 00:20:21,594
som flätar manarna
av hästar på natten,

311
00:20:21,594 --> 00:20:25,598
och bakar goblins
i fult, trasigt hår,

312
00:20:25,598 --> 00:20:29,185
som en gång löste sig
mycket olycka lovar.

313
00:20:29,310 --> 00:20:33,606
Det här är tiken
när pigorna ligger på rygg,

314
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
som pressar dem
och lär dem att bära först

315
00:20:37,193 --> 00:20:41,614
göra dem till kvinnor
av god vagn.

316
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
Det här är hon...

317
00:20:43,491 --> 00:20:46,619
Det är hon som...

318
00:20:46,703 --> 00:20:50,415
Det här...är hon.

319
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
Fred, Mercutio, fred.

320
00:21:00,216 --> 00:21:02,593
Du pratar om ingenting.

321
00:21:02,593 --> 00:21:07,098
Du pratar om ingenting.

322
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
Äkta.

323
00:21:11,310 --> 00:21:15,606
Det är sant att jag talar om drömmar;

324
00:21:15,606 --> 00:21:19,610
vilka är barnen
av ett ledigt sinne...

325
00:21:21,112 --> 00:21:25,616
Uppstod från ingenting
men fåfäng fantasi;

326
00:21:25,616 --> 00:21:30,079
som är lika tunn
av substans som luft,

327
00:21:30,079 --> 00:21:33,082
och mer oberäkneligt
än vinden

328
00:21:33,207 --> 00:21:36,586
som friar även nu
nordens frusna barm,

329
00:21:36,711 --> 00:21:40,590
och bli arg
andas bort därifrån,

330
00:21:40,715 --> 00:21:43,593
vänder sig åt sidan
till den daggiga södern.

331
00:21:48,014 --> 00:21:52,101
Den här vinden du talar om
blåser bort oss från oss själva.

332
00:21:52,185 --> 00:21:56,105
Slå på trumman.
Kom, lustfyllda herrar.

333
00:21:56,189 --> 00:21:58,691
(musik spelas)

334
00:21:58,691 --> 00:22:00,109
(sång)

335
00:22:02,195 --> 00:22:04,489
Romeo, vi måste
komma sent.

336
00:22:06,616 --> 00:22:08,993
För tidigt är jag rädd...

337
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
För mitt sinne missförstår...

338
00:22:13,081 --> 00:22:16,584
Någon konsekvens,
hänger ändå i stjärnorna,

339
00:22:16,584 --> 00:22:21,589
måste bittert börja
hans hemska dejt

340
00:22:21,589 --> 00:22:24,092
med kvällens festligheter,

341
00:22:24,092 --> 00:22:27,095
och löper ut
av ett föraktat liv

342
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
stängd i mitt bröst,

343
00:22:30,098 --> 00:22:35,103
genom något ohyggligt förverkande
av för tidig död.

344
00:22:35,103 --> 00:22:36,604
(klockan ringer)

345
00:22:40,191 --> 00:22:43,611
Men den som har
ledningen av min kurs...

346
00:22:45,697 --> 00:22:47,615
Fixa mitt segel.

347
00:22:52,495 --> 00:22:56,582
Gå in i mitt stackars hus.
Vido, vido, välkommen.

348
00:22:56,708 --> 00:23:01,587
Åh, min fina Helena,
min fina systerdotter.

349
00:23:01,713 --> 00:23:04,507
Välkomna alla!
Var glada mina herrar.

350
00:23:04,590 --> 00:23:07,510
Var livliga, mina damer.
Hej! Hej!

351
00:23:07,593 --> 00:23:09,012
Välkommen, mina herrar.

352
00:23:09,095 --> 00:23:11,514
Jag har sett dagen
att jag har burit ett visir

353
00:23:11,597 --> 00:23:14,017
och kunde berätta en viskad historia
i en vacker dams öra,

354
00:23:14,100 --> 00:23:15,601
sådant som skulle behaga.

355
00:23:15,601 --> 00:23:18,604
'Det är borta,' det är borta.
Ni är välkomna, mina herrar.

356
00:23:18,604 --> 00:23:21,607
Damer, ho, ho!

357
00:23:21,607 --> 00:23:23,109
(musik spelas)

358
00:26:01,517 --> 00:26:05,480
Hon lär ut facklor
att brinna starkt.

359
00:26:07,607 --> 00:26:10,318
Det ser ut som att hon hänger
på nattens kind

360
00:26:10,318 --> 00:26:13,488
som en rik juvel
i en etiopiers öra;,

361
00:26:13,613 --> 00:26:19,118
skönhet för rik för att använda,
för jorden för kär.

362
00:26:21,120 --> 00:26:24,582
Då dyker en snöig duva upp
trupper med kråkor,

363
00:26:24,582 --> 00:26:29,212
som den andra damen
om hennes samspelningar.

364
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
Har mitt hjärta älskat tills nu?

365
00:26:36,511 --> 00:26:40,014
Prova den synen,

366
00:26:40,098 --> 00:26:44,394
för jag har aldrig sett sann skönhet
till denna natt.

367
00:26:53,111 --> 00:26:55,279
Detta genom hans röst
ska vara en Montague.

368
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
Farbror, det är det
en Montague, vår fiende;

369
00:27:07,083 --> 00:27:09,002
en skurk alltså
kom hit trots

370
00:27:09,085 --> 00:27:11,004
att håna
vår högtidlighet denna natt.

371
00:27:11,087 --> 00:27:12,588
Ung Romeo är det?

372
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
Våga slaven komma hit
täckt med ett gammalt ansikte,

373
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
att frukta och förakta
vid vår högtidlighet?

374
00:27:16,884 --> 00:27:19,012
'A bär honom som
en hövisk herre;

375
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
och för att säga sanningen,
Verona skryter om honom

376
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
att vara en dygd
och välskötta ungdomar.

377
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
Jag ville inte ha för rikedomen
av hela denna stad

378
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
här i mitt hus
göra honom förnedrande.

379
00:27:27,103 --> 00:27:29,397
Så ha tålamod,
ta inte hänsyn till honom.

380
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
Moureska!

381
00:27:32,108 --> 00:27:33,484
Moureska!

382
00:27:33,609 --> 00:27:34,986
(blad)

383
00:27:50,084 --> 00:27:51,502
(skrattar)

384
00:27:53,087 --> 00:27:55,798
(musik spelas)

385
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
Varför, farbror,
det är synd!

386
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
Gå till

387
00:29:11,582 --> 00:29:14,002
Du är en stygg pojke.

388
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
Du vill göra ett myteri
bland mina gäster!

389
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
Är jag herre här,
eller du?

390
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
Jag kommer inte att uthärda honom.

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,719
Du kommer inte hålla!
Han måste uthärdas!

392
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Eller jag vet vad!

393
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Bra sagt, mina hjärtan.

394
00:29:37,483 --> 00:29:39,986
Du är en princox.

395
00:29:39,986 --> 00:29:42,196
Var tyst eller...

396
00:29:43,781 --> 00:29:45,199
Ah.

397
00:29:49,620 --> 00:29:51,998
Vilken skam!
Jag gör dig tyst.

398
00:30:57,980 --> 00:31:01,609
Leonardo vill sjunga!

399
00:31:01,609 --> 00:31:04,195
Leonardo, jag ber dig, sjung.

400
00:31:14,998 --> 00:31:18,793
Vad är en ungdom?

401
00:31:18,918 --> 00:31:22,588
Stark eld

402
00:31:22,714 --> 00:31:26,592
Vad är en piga?

403
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
Glass och lätt

404
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
Världen viftar vidare

405
00:31:33,391 --> 00:31:37,895
En ros kommer att blomma

406
00:31:37,895 --> 00:31:42,316
Då kommer det att blekna

407
00:31:42,400 --> 00:31:46,779
Det gör även en ung människa

408
00:31:46,904 --> 00:31:55,788
Det gör den vackraste piga också

409
00:31:55,913 --> 00:31:59,083
Tiden kommer

410
00:31:59,208 --> 00:32:00,585
När ett sött leende

411
00:32:00,710 --> 00:32:06,090
Har sin säsong ett tag

412
00:32:06,215 --> 00:32:12,013
Då är kärleken kär i mig

413
00:32:12,096 --> 00:32:15,892
Vissa kanske bara tänker på att gifta sig

414
00:32:15,892 --> 00:32:19,520
Andra kommer att reta och tveka

415
00:32:19,604 --> 00:32:22,899
Min är den allra bästa pareringen

416
00:32:22,982 --> 00:32:26,694
Cupid han styr oss alla

417
00:32:26,694 --> 00:32:30,281
Kapris Kapris,
sjung sången för mig

418
00:32:30,406 --> 00:32:33,785
Döden kommer snart
att tysta oss

419
00:32:33,910 --> 00:32:37,288
Sötare än honung
och bitter som galla

420
00:32:37,413 --> 00:32:41,000
Kärlek är ett tidsfördriv
som aldrig kommer att falla

421
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Sötare än honung
och bitter som galla

422
00:32:45,088 --> 00:32:50,885
Cupid han styr oss alla

423
00:33:09,696 --> 00:33:14,492
En ros kommer att blomma

424
00:33:14,617 --> 00:33:18,579
Och sedan kommer att blekna

425
00:33:18,705 --> 00:33:25,503
Det gör även en ung människa

426
00:33:25,586 --> 00:33:35,179
Det gör den vackraste piga också

427
00:33:36,806 --> 00:33:41,019
Om jag profanerar
med min mest ovärdiga hand

428
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
denna heliga helgedom,

429
00:33:43,604 --> 00:33:46,691
den avskyvärda synden är denna;

430
00:33:46,691 --> 00:33:52,905
mina läppar, två rodnande pilgrimer,
färdigt skick

431
00:33:52,989 --> 00:33:59,787
för att jämna ut den grova beröringen
med en mild kyss.

432
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
Åh.

433
00:34:16,596 --> 00:34:22,518
Bra pilgrim, du har fel
din hand för mycket

434
00:34:22,602 --> 00:34:26,481
vilken måttlig hängivenhet
visar i detta;

435
00:34:26,606 --> 00:34:30,985
för helgon har händer
som pilgrimernas händer berör

436
00:34:31,110 --> 00:34:35,990
och palm till palm är
kyss av heliga palmer.

437
00:34:36,115 --> 00:34:39,994
Ha inte heliga läppar,
och heliga palmer också?

438
00:34:40,119 --> 00:34:43,998
Ja, pilgrim, läppar det
de måste använda i bön.

439
00:34:44,082 --> 00:34:45,500
Åh...

440
00:34:45,583 --> 00:34:49,504
Åh, kära helgon,

441
00:34:49,587 --> 00:34:54,008
låt läpparna göra
vad händer gör...

442
00:34:59,097 --> 00:35:04,519
De ber
ge dig

443
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
att inte tro
övergå till förtvivlan.

444
00:35:06,979 --> 00:35:08,981
Heliga rör sig inte,

445
00:35:08,981 --> 00:35:10,983
även om subvention
för bönernas skull.

446
00:35:10,983 --> 00:35:12,986
Så rör dig inte...

447
00:35:16,614 --> 00:35:19,993
Medan min bön är
effekt jag tar.

448
00:35:22,620 --> 00:35:29,502
Så från mina läppar,
av din

449
00:35:29,585 --> 00:35:33,214
min synd är ren.

450
00:35:43,099 --> 00:35:47,020
Då har mina läppar synden
som de har tagit.

451
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Synd från mina läppar!

452
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
O överträdelse sött uppmanad!

453
00:35:51,107 --> 00:35:53,985
Ge mig min synd igen.

454
00:35:55,820 --> 00:36:00,491
En ros kommer att blomma

455
00:36:00,616 --> 00:36:03,786
Då kommer det att blekna

456
00:36:03,911 --> 00:36:09,917
Det gör även en ung människa

457
00:36:10,001 --> 00:36:22,889
Det gör den vackraste piga också

458
00:36:31,689 --> 00:36:32,982
Julie!

459
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
Lady Juliet!

460
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
Sjuksköterska?

461
00:36:37,487 --> 00:36:40,198
Din mamma är törstig
ett ord med dig.

462
00:36:43,201 --> 00:36:45,703
Skynda, skynda!

463
00:36:50,583 --> 00:36:52,001
Vad är hennes mamma?

464
00:36:52,085 --> 00:36:53,503
Hmm.
Glad ungkarl,

465
00:36:53,586 --> 00:36:56,506
hennes mamma är
frun i huset,

466
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
och en bra dam,
och vis och dygdig;

467
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Jag ammade hennes dotter
som du talade med.

468
00:37:02,095 --> 00:37:03,096
Hmm.

469
00:37:09,018 --> 00:37:11,979
Jag säger det
måste gripa henne

470
00:37:11,979 --> 00:37:14,482
måste ha sprickorna.

471
00:37:16,317 --> 00:37:19,988
Är hon en Capulet?

472
00:37:21,406 --> 00:37:24,492
Ah, kära konto!

473
00:37:24,492 --> 00:37:27,787
Mitt liv är min fiendes skuld.

474
00:37:32,792 --> 00:37:35,712
Vadå, mina älskarinnor?

475
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
Vadå, vill du vara borta?

476
00:37:37,588 --> 00:37:40,008
Det ser ut så här, stackars Gud,
det är så väldigt sent.

477
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Vi kallar det tidigt,
gradvis.

478
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
god natt,
söt, min Lady Juliet.

479
00:37:49,600 --> 00:37:51,019
Kom hit, sjuksköterska.

480
00:37:51,102 --> 00:37:53,021
Va?

481
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Vad är din mästare?

482
00:37:54,689 --> 00:37:55,982
Greve Paris.

483
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
Inga. vad är han
vem följer där?

484
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
åh! jag vet inte.

485
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
Fråga hans namn.

486
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
Hmm. Romeo, av
huset Montague.

487
00:38:10,997 --> 00:38:12,582
Vad?

488
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Han heter Romeo,
och en Montague;

489
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
den ende sonen till
din stora fiende.

490
00:38:25,011 --> 00:38:30,016
Min enda kärlek uppstod
av mitt enda hat,

491
00:38:30,016 --> 00:38:34,979
för tidigt okänd,
och känt för sent!

492
00:38:37,106 --> 00:38:38,483
åh!

493
00:38:38,608 --> 00:38:41,486
Underbar kärleks födelse
det är för mig

494
00:38:41,611 --> 00:38:44,405
som jag kommer att älska
en hatad fiende.

495
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Julie!

496
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
Min fru Julie!

497
00:38:58,086 --> 00:39:01,506
Lady!

498
00:39:01,589 --> 00:39:05,802
Romeo!

499
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
Julie!

500
00:39:12,016 --> 00:39:15,520
Romeo!

501
00:39:15,520 --> 00:39:18,106
Lady Juliet!

502
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
Julie!

503
00:39:20,983 --> 00:39:25,113
Romeo!

504
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
(hornet blåser)

505
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
Romeo!

506
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Romeo!

507
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
(skratt)

508
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
Romeo!

509
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Romeo!

510
00:39:40,003 --> 00:39:41,587
Romeo!

511
00:39:41,713 --> 00:39:44,007
Romeo!

512
00:39:44,090 --> 00:39:47,010
Romeo!

513
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
1, 2, 3.

514
00:39:50,596 --> 00:39:56,019
- Romeo!
- Romeo!

515
00:39:56,102 --> 00:39:57,520
han är smart

516
00:39:57,603 --> 00:40:00,690
och på mitt liv har
stal honom hem i sängen.

517
00:40:00,815 --> 00:40:01,983
Han hoppade
denna fruktträdgårdsvägg.

518
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Ring, bra Mercutio.

519
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
Romeo!

520
00:40:04,610 --> 00:40:07,697
(visslar)

521
00:40:07,780 --> 00:40:09,699
Romeo! Passion! Kärlek!

522
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
Ahhh! Galen!

523
00:40:12,285 --> 00:40:14,704
Ahhh! Romeo!

524
00:40:14,787 --> 00:40:18,791
Han hör inte
han rör sig inte, han rör sig inte.

525
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Apan är död.

526
00:40:20,418 --> 00:40:26,299
Han skämtar om ärr
som aldrig känt ett sår.

527
00:40:26,507 --> 00:40:29,010
Romeo, det är okej.

528
00:40:29,093 --> 00:40:30,720
(hund skäller)

529
00:40:32,096 --> 00:40:33,890
Men mjuk,

530
00:40:34,015 --> 00:40:38,102
vilket ljus genom
går fönstret sönder?

531
00:40:50,698 --> 00:40:52,200
(klockan ringer)

532
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
Det är min dam

533
00:41:06,798 --> 00:41:11,886
åh det är min kärlek

534
00:41:11,886 --> 00:41:13,805
Åh...

535
00:41:13,888 --> 00:41:17,392
Åh, att hon visste att hon var det.

536
00:41:17,392 --> 00:41:20,895
hon talar
ändå säger hon ingenting.

537
00:41:20,895 --> 00:41:23,106
Vad sägs om det?

538
00:41:24,899 --> 00:41:29,404
Hennes ögon talar,
Jag ska svara på det.

539
00:41:29,487 --> 00:41:32,407
Jag är för djärv

540
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
hon pratar inte med mig.

541
00:41:35,493 --> 00:41:39,914
Två av de vackraste stjärnorna
i alla himlar,

542
00:41:39,998 --> 00:41:43,418
har några affärer
vädjar hennes ögon

543
00:41:43,501 --> 00:41:47,380
att blinka i deras sfärer
tills de kommer tillbaka.

544
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Se hur hon lutar på kinden
på hennes hand.

545
00:41:50,591 --> 00:41:54,012
Åh, det var jag
en handske på den handen,

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,597
som jag kan röra vid
den där kinden.

547
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
Åh jag!

548
00:42:00,309 --> 00:42:02,311
Hon talar.

549
00:42:07,692 --> 00:42:11,112
Åh, tala igen,
ljus ängel.

550
00:42:11,112 --> 00:42:15,908
O Romeo, Romeo,

551
00:42:15,908 --> 00:42:19,412
varför är du det, Romeo?

552
00:42:19,412 --> 00:42:24,500
Förneka din far,
och avvisa ditt namn.

553
00:42:24,584 --> 00:42:28,504
Eller om du inte vill,
svär bara min kärlek

554
00:42:28,588 --> 00:42:30,882
och jag vill inte längre
vara en Capulet.

555
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
ska jag höra mer

556
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
eller ska jag prata om detta?

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
'Det är bara ditt namn
det är min fiende.

558
00:42:36,512 --> 00:42:40,183
du är dig själv
men inte en Montague.

559
00:42:42,810 --> 00:42:44,520
Vad är Montague?

560
00:42:45,980 --> 00:42:51,486
Det är varken hand eller fot,
varken arm eller ansikte

561
00:42:51,611 --> 00:42:55,406
inte heller någon annan del
tillhör en man.

562
00:42:55,490 --> 00:42:58,618
O var ett annat namn.

563
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
Vad finns i ett namn?

564
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
Det vi kallar en ros

565
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
under något annat namn
skulle lukta sött;

566
00:43:08,211 --> 00:43:11,798
så skulle Romeo,
hette han inte Romeo,

567
00:43:11,881 --> 00:43:14,384
behåll den kära perfektionen

568
00:43:14,384 --> 00:43:17,387
som han är skyldig
utan den titeln.

569
00:43:17,512 --> 00:43:20,890
Romeo, ta bort ditt namn,

570
00:43:20,890 --> 00:43:23,893
och för det namnet
som inte är en del av dig,

571
00:43:23,893 --> 00:43:26,020
ta allt själv.

572
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
Jag tar dig
på ditt ord.

573
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
ring mig men älska
och jag skall nydöpas;

574
00:43:33,194 --> 00:43:36,406
efter det har jag aldrig gjort det
blir Romeo.

575
00:43:36,406 --> 00:43:39,909
vilken typ av man är du
som alltså är avskärmad på natten

576
00:43:39,993 --> 00:43:41,619
så snubblande
på mitt råd?

577
00:43:41,703 --> 00:43:45,498
Med ett namn, jag vet inte hur
berätta vem jag är

578
00:43:45,581 --> 00:43:47,417
Mitt namn, kära helgon,
är hatisk mot mig själv,

579
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
för det är det
en fiende till dig.

580
00:43:48,918 --> 00:43:51,713
Hade jag skrivit
Jag ville slita isär ordet.

581
00:43:54,507 --> 00:43:56,884
Mina öron har inte druckit ännu

582
00:43:57,010 --> 00:43:59,887
hundra ord
av tungans uttalande,

583
00:44:00,013 --> 00:44:01,889
ändå känner jag till ljudet.

584
00:44:02,015 --> 00:44:05,018
Är du inte Romeo,
och en Montague?

585
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
Inte heller, sköna flicka,
om du inte gillar.

586
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
var är du här
berätta och varför?

587
00:44:10,398 --> 00:44:12,817
Väggarna i fruktträdgården är
högt och svårt att klättra,

588
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
och platsen dog,
med tanke på vem du är,

589
00:44:15,320 --> 00:44:17,780
om någon av mina kusiner
hittar dig här.

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,407
Med kärlekens ljusa vingar

591
00:44:19,407 --> 00:44:21,409
Jag har en annan abborre
dessa väggar

592
00:44:21,409 --> 00:44:23,911
för steniga gränser
tål inte kärleken

593
00:44:23,911 --> 00:44:26,914
och vad kärlek kan göra
som vågar försök till kärlek.

594
00:44:26,914 --> 00:44:28,708
Därav dina kusiner
är inget stopp för mig.

595
00:44:28,708 --> 00:44:29,792
Shhh!

596
00:44:31,919 --> 00:44:34,881
Om de ser dig,
de kommer att mörda dig.

597
00:44:35,006 --> 00:44:39,385
Jag har ett nattlinne
gömma mig för deras ögon.

598
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
Och men du älskar mig...

599
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
Låt dem hitta mig här

600
00:44:46,309 --> 00:44:49,187
mitt liv var bättre
gjorde slut på deras hat,

601
00:44:49,312 --> 00:44:52,607
än döden skapade,
saknar din kärlek

602
00:44:55,485 --> 00:44:57,403
älskar du mig

603
00:44:57,403 --> 00:45:00,615
Jag vet att du kommer att säga ja
och jag skall ta ditt ord;

604
00:45:00,698 --> 00:45:02,116
men om du svär,

605
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
du kan bevisa falskt;

606
00:45:03,618 --> 00:45:07,997
av älskarens mened
de säger jove skrattar.

607
00:45:08,081 --> 00:45:10,291
O milde Romeo,

608
00:45:10,416 --> 00:45:15,505
om du älskar
uttala det troget.

609
00:45:15,588 --> 00:45:18,299
Eller om du tror
Jag är för snabbt vunnen,

610
00:45:18,383 --> 00:45:21,886
Jag rynkar pannan och perverterar,
och säga nej

611
00:45:22,011 --> 00:45:25,306
då kommer du att uppvakta
men annars inte för världen.

612
00:45:25,390 --> 00:45:30,520
I sanning, rättvisa Montague,
Jag är för glad...

613
00:45:33,606 --> 00:45:35,984
Och därför kan du tänka
mitt liv ljus.

614
00:45:36,109 --> 00:45:37,193
Inga.

615
00:45:37,318 --> 00:45:39,988
Men tro mig, sir,
Jag kommer att visa mig mer sann

616
00:45:40,113 --> 00:45:42,115
än de som har
mer slug för att vara konstig.

617
00:45:45,118 --> 00:45:47,495
Jag borde ha varit det
mer konstigt,

618
00:45:47,620 --> 00:45:48,997
Jag måste erkänna,

619
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
men som du hörde
innan jag var bra

620
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
min sanna kärleks passion;

621
00:45:54,585 --> 00:45:58,506
därför ursäkta mig,

622
00:45:58,589 --> 00:46:01,509
och tillskriv inte denna utdelning
att tända kärlek,

623
00:46:01,592 --> 00:46:04,387
som den mörka natten
har då upptäckt.

624
00:46:04,512 --> 00:46:08,016
Damen där nere
välsignad måne, jag svär.

625
00:46:08,099 --> 00:46:10,018
Åh, svär inte vid månen,

626
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
den ombytliga månen,

627
00:46:11,602 --> 00:46:15,982
att månatliga förändringar
i hennes inringade sfär,

628
00:46:16,107 --> 00:46:20,111
så att din kärlek inte visar sig
också variabel.

629
00:46:20,194 --> 00:46:22,613
Vad ska jag svära på?

630
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
Ingen förbannelse alls.

631
00:46:24,615 --> 00:46:28,995
Eller om du vill...

632
00:46:29,120 --> 00:46:30,997
svär vid ditt nådiga jag,

633
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
vem är guden
av min avgudadyrkan,

634
00:46:34,083 --> 00:46:36,502
och jag kommer att tro dig.

635
00:46:36,586 --> 00:46:41,591
Om mitt hjärta är kära kärlek,
Jag svär...

636
00:46:41,716 --> 00:46:43,509
Åh, Juliet!

637
00:46:59,609 --> 00:47:02,987
Söt, god natt.

638
00:47:03,112 --> 00:47:06,491
Denna kärleksknopp
av sommarens mogna andetag

639
00:47:06,616 --> 00:47:10,495
kan visa sig vara en vacker blomma
när vi ses nästa gång.

640
00:47:17,085 --> 00:47:21,714
God natt, god natt.

641
00:47:21,714 --> 00:47:25,218
Som söt vila och vila
komma till ditt hjärta

642
00:47:25,218 --> 00:47:28,221
sådär
i mitt bröst.

643
00:47:34,102 --> 00:47:36,604
Åh, lämnar du mig
så missnöjd?

644
00:47:38,106 --> 00:47:41,401
Vilken tillfredsställelse
kan du ha ikväll

645
00:47:41,484 --> 00:47:45,279
Utbytet av din kärlek
troget löfte för mig.

646
00:47:45,405 --> 00:47:46,990
Ahhh.

647
00:47:56,582 --> 00:48:00,503
Jag gav dig min förut
du bad om det.

648
00:48:00,586 --> 00:48:03,297
Och ändå skulle jag vara det
att ge igen.

649
00:48:06,009 --> 00:48:08,011
Skulle du
dra tillbaka den?

650
00:48:08,094 --> 00:48:10,304
Till vilket syfte, kärlek?

651
00:48:10,388 --> 00:48:15,309
Men för att vara ärlig
och ge det till dig igen.

652
00:48:18,896 --> 00:48:24,986
Och ändå vill jag ha det
men för vad jag har

653
00:48:25,111 --> 00:48:27,989
min belöning är
lika gränslöst som havet,

654
00:48:28,114 --> 00:48:29,490
min kärlek så djup

655
00:48:29,615 --> 00:48:32,493
Ju mer jag ger dig,
ju mer jag har

656
00:48:32,618 --> 00:48:34,495
för båda är oändliga.

657
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
Julie!

658
00:48:36,080 --> 00:48:37,498
Anon, bra sjuksköterska!

659
00:48:37,582 --> 00:48:41,002
Söta Montague, var sant.

660
00:48:41,085 --> 00:48:43,504
Lady!

661
00:48:43,588 --> 00:48:46,507
stanna bara lite,
Jag kommer igen.

662
00:48:46,591 --> 00:48:49,010
Lady! Lady Juliet!

663
00:48:57,101 --> 00:48:59,687
O välsignade, välsignade natt!

664
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
åh! jag är rädd
att vara på natten,

665
00:49:04,400 --> 00:49:06,486
allt detta är bara en dröm

666
00:49:06,486 --> 00:49:08,988
för smickrande-söt
att vara betydande.

667
00:49:08,988 --> 00:49:12,992
Tre ord, kära Romeo,
och riktigt god natt.

668
00:49:13,117 --> 00:49:15,995
Om det är din kärlek
vara hedervärd

669
00:49:16,120 --> 00:49:18,498
ditt syfte äktenskap,
meddelande mig imorgon

670
00:49:18,581 --> 00:49:21,000
av en som jag vill skaffa
att komma till dig.

671
00:49:21,084 --> 00:49:24,003
Var och vilken tid
du kommer att utföra ritualen,

672
00:49:24,087 --> 00:49:26,506
och alla mina förmögenheter
vid dina fötter ska jag lägga mig

673
00:49:26,589 --> 00:49:29,217
och följ dig, min herre,
över hela världen.

674
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
Lady!

675
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
Jag kommer, anon.

676
00:49:33,680 --> 00:49:37,016
Men om du inte menar väl,
jag ber dig...

677
00:49:37,100 --> 00:49:38,184
Lady Juliet!

678
00:49:38,184 --> 00:49:39,519
Så småningom kommer jag!

679
00:49:39,602 --> 00:49:42,689
För att avsluta ditt ärende
och lämna mig åt min sorg.

680
00:49:42,814 --> 00:49:44,190
Imorgon skickar jag.

681
00:49:44,315 --> 00:49:46,901
Då trivs min själ.

682
00:49:46,985 --> 00:49:49,612
Tusen gånger
god natt!

683
00:49:53,408 --> 00:49:54,993
Romeo!

684
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
Vilken tid imorgon
ska jag skicka till dig?

685
00:49:57,912 --> 00:49:58,997
Klockan nio.

686
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
Jag kommer inte att misslyckas.

687
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
'Det är tjugo år
tills dess.

688
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
Romeo!

689
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
Jag har glömt
varför jag ringde tillbaka.

690
00:50:17,890 --> 00:50:20,018
Låt mig stå här
tills du kommer ihåg.

691
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
Jag kommer att glömma att ha
du står fortfarande där

692
00:50:23,604 --> 00:50:24,814
minns hur
Jag älskar ditt företag.

693
00:50:24,897 --> 00:50:26,316
Och jag stannar fortfarande

694
00:50:26,399 --> 00:50:28,318
att ha dig
fortfarande glömma

695
00:50:28,401 --> 00:50:31,321
glömmer
något annat hem än detta.

696
00:50:31,404 --> 00:50:33,614
Ahhh.

697
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
(tuppen galar)

698
00:50:58,514 --> 00:51:01,392
God natt, god natt!

699
00:51:01,517 --> 00:51:04,979
Farväl är
sådan ljuv sorg

700
00:51:05,104 --> 00:51:08,191
att jag vill säga godnatt
tills imorgon.

701
00:51:49,399 --> 00:51:51,109
Oj!

702
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Oj!

703
00:53:08,895 --> 00:53:11,689
Broder Laurence!

704
00:53:11,814 --> 00:53:14,484
Vilken tidig tunga
hälsa mig så söt?

705
00:53:14,609 --> 00:53:16,486
God morgon, far!

706
00:53:16,611 --> 00:53:18,488
Ha ha ha!

707
00:53:18,613 --> 00:53:20,990
Hej!

708
00:53:24,118 --> 00:53:26,788
Ung son, hävdar det
ett upprört huvud

709
00:53:26,913 --> 00:53:30,291
så snart att bjuda
god morgon till din säng.

710
00:53:30,416 --> 00:53:32,418
Därav din tidighet
försäkrar mig

711
00:53:32,502 --> 00:53:34,420
du är upprörd över
viss otemperatur.

712
00:53:34,504 --> 00:53:37,882
Eller om inte,
så här gjorde jag rätt

713
00:53:38,007 --> 00:53:40,385
vår Romeo har inte
gick och la mig ikväll.

714
00:53:40,510 --> 00:53:43,596
Det senare är sant.
Den sötare vilan var min.

715
00:53:43,680 --> 00:53:45,890
Gud förlåt synden!
Var du med Rosaline?

716
00:53:46,015 --> 00:53:48,393
med Rosaline,
min spöklika far, nej.

717
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
Jag glömde det namnet
och det namnet är ve.

718
00:53:51,521 --> 00:53:52,897
Det är min gode son.

719
00:53:52,981 --> 00:53:54,899
Tja, var har du
har du varit då

720
00:53:54,983 --> 00:53:57,402
Jag säger det här
frågar du mig igen.

721
00:53:57,485 --> 00:53:59,904
Jag har festat
med min fiende,

722
00:53:59,988 --> 00:54:02,281
hur plötsligt
någon har skadat mig.

723
00:54:02,407 --> 00:54:05,410
Var ren, god son,
och inhemsk i din verksamhet.

724
00:54:05,410 --> 00:54:07,495
Mystiska bekännelsefynd
men förbryllande sparsamhet.

725
00:54:07,620 --> 00:54:11,416
Så vet det tydligt
mitt hjärtas kära kärlek är inställd,

726
00:54:11,416 --> 00:54:13,918
på den vackra dottern
av rika Capulet.

727
00:54:13,918 --> 00:54:17,380
Som min på hennes,
så hennes är inställd på min,

728
00:54:17,380 --> 00:54:19,882
och allt,
spara vad som ska kombineras

729
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
genom heligt äktenskap.

730
00:54:21,884 --> 00:54:23,886
När och var,
och hur vi träffades

731
00:54:23,886 --> 00:54:26,389
vi jobbade och gjorde
utbyte av löften,

732
00:54:26,389 --> 00:54:27,807
Jag meddelar dig när vi passerar.

733
00:54:27,807 --> 00:54:29,392
Men detta ber jag,

734
00:54:29,392 --> 00:54:31,686
att du ger samtycke
att gifta sig med oss ​​idag.

735
00:54:31,811 --> 00:54:33,896
Hmmm?

736
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
Helige Franciskus!

737
00:54:36,190 --> 00:54:38,401
Är Rosaline,
som du älskade så innerligt

738
00:54:38,484 --> 00:54:39,902
så snart kvar?

739
00:54:39,986 --> 00:54:41,904
Du hånar mig inte, far!

740
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
Unga mäns kärlek ligger där
inte riktigt i deras hjärtan,

741
00:54:44,991 --> 00:54:46,409
men i deras ögon.

742
00:54:46,492 --> 00:54:47,910
Hör mig, far.

743
00:54:47,994 --> 00:54:49,912
Jesus Maria!
Vilken del saltlake

744
00:54:49,996 --> 00:54:52,415
har tvättat dina mjuka kinder
till Rosaline!

745
00:54:52,498 --> 00:54:53,916
Och har du förändrats?

746
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
Säg detta
meningen då.

747
00:54:55,501 --> 00:54:58,379
Kvinnor kan falla när
det finns ingen styrka i män.

748
00:54:58,504 --> 00:55:00,882
Du förolämpar mig ofta
att älska Rosaline.

749
00:55:01,007 --> 00:55:02,884
Att älska, inte att älska,
student min.

750
00:55:03,009 --> 00:55:06,095
Ja, att älska och,
och sa åt mig att begrava kärleken.

751
00:55:06,220 --> 00:55:09,098
Inte i en grav
att sätta in en

752
00:55:09,182 --> 00:55:10,683
en annan ute att ha.

753
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
Kom, unga vacklande,

754
00:55:28,409 --> 00:55:30,912
kom, gå med mig.

755
00:55:30,912 --> 00:55:34,916
I ett avseende
Jag kommer att vara din assistent.

756
00:55:34,916 --> 00:55:36,417
O Fader!

757
00:55:37,794 --> 00:55:40,380
För denna allians
kan då glatt bevisa

758
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
att vända dina hushåll
irritation för ren kärlek.

759
00:55:43,007 --> 00:55:44,384
Åh, låt oss gå härifrån!

760
00:55:44,509 --> 00:55:46,386
Jag står i plötslig hast.

761
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
Shhh! Visst och långsamt,

762
00:55:48,012 --> 00:55:50,890
de snubblar
som går fort.

763
00:55:51,015 --> 00:55:52,392
Ha ha ha!

764
00:55:52,517 --> 00:55:53,893
Shhh!

765
00:55:57,981 --> 00:56:00,400
Där djävulen
ska det här Romeo vara?

766
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
Va?

767
00:56:03,403 --> 00:56:05,279
Kom han inte hem ikväll?

768
00:56:05,405 --> 00:56:07,782
Va?

769
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Vad?

770
00:56:09,409 --> 00:56:11,285
Kom han inte hem ikväll?

771
00:56:11,411 --> 00:56:12,286
WHO?

772
00:56:12,412 --> 00:56:13,496
Romeo.

773
00:56:13,579 --> 00:56:17,291
Åh nej, inte till sin fars.
Jag pratade med hans man.

774
00:56:17,417 --> 00:56:19,919
Hej, Tybalt, släkt
till gamla Capulet,

775
00:56:19,919 --> 00:56:22,880
har skickat ett brev
till sin fars hus.

776
00:56:24,382 --> 00:56:26,384
En utmaning i mitt liv.

777
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
Romeo kommer att svara på det.

778
00:56:27,885 --> 00:56:30,888
Vilken man som helst som kan skriva
kan svara på ett brev.

779
00:56:30,888 --> 00:56:33,891
Nej, han svarar
mästare på bokstäver,

780
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
hur vågar han
att vågas.

781
00:56:35,893 --> 00:56:38,396
Ack, stackars Romeo,
han är redan död;

782
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
fastnat med
en vit flickas svarta öga;

783
00:56:40,898 --> 00:56:43,901
springa genom örat
med en kärlekssång;

784
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
själva stiftet
av hans hjärta splittrades

785
00:56:46,988 --> 00:56:49,907
med blinda
bow-boys rumpa-skaft.

786
00:56:52,201 --> 00:56:54,912
Och är han en man
att möta Tybalt?

787
00:56:54,912 --> 00:56:57,790
Varför, vad är Tybalt!

788
00:56:57,790 --> 00:57:01,586
Mer än Prince of Cats,
Jag kan berätta för dig.

789
00:57:07,091 --> 00:57:08,718
Ah, god morgon
till er båda.

790
00:57:11,888 --> 00:57:13,806
(sniffa)

791
00:57:13,890 --> 00:57:16,309
Det borde vi vara
sålunda påverkas

792
00:57:16,392 --> 00:57:18,811
med dessa
konstiga flugor,

793
00:57:18,895 --> 00:57:20,897
dessa modeåterförsäljare,

794
00:57:20,897 --> 00:57:24,400
dessa pardonnez moi's.

795
00:57:24,400 --> 00:57:25,902
Åh, signor Romeo,

796
00:57:25,902 --> 00:57:27,403
Bonjour.

797
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
Bonjour.

798
00:57:28,905 --> 00:57:31,407
Det finns en fransk hälsning
till din franska slop.

799
00:57:31,407 --> 00:57:32,909
Vad?

800
00:57:32,909 --> 00:57:35,411
Du gav oss den falska
precis igår kväll.

801
00:57:35,411 --> 00:57:37,413
Vilken fejk
gav jag dig

802
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Sedeln, sir, lappen,

803
00:57:39,415 --> 00:57:40,792
kan man inte bli gravid?

804
00:57:40,917 --> 00:57:42,210
Förlåt, bra Mercutio.

805
00:57:42,293 --> 00:57:43,586
Mitt företag var bra--

806
00:57:43,711 --> 00:57:44,921
åh! Ha ha ha!

807
00:57:44,921 --> 00:57:46,881
I ett sådant fall som mitt

808
00:57:46,881 --> 00:57:48,383
en man kan sträva efter artighet.

809
00:57:48,383 --> 00:57:49,884
Kom mellan oss,
bra Benvolio;

810
00:57:49,884 --> 00:57:51,386
min kvickhet svimmar.

811
00:57:51,511 --> 00:57:53,388
Din kvickhet är
mycket bitter söt

812
00:57:53,513 --> 00:57:54,889
det är mest varm sås.

813
00:57:55,014 --> 00:57:56,891
åh! åh! åh! åh!

814
00:57:57,016 --> 00:57:58,393
Ha ha ha!

815
00:57:58,518 --> 00:58:00,395
Varför, så är det inte
bättre nu

816
00:58:00,520 --> 00:58:02,605
än att stöna av kärlek?

817
00:58:02,689 --> 00:58:05,316
Nu är du sällskaplig,

818
00:58:05,400 --> 00:58:07,318
nu är du Romeo;

819
00:58:07,402 --> 00:58:09,821
nu är du det
vad du är

820
00:58:09,904 --> 00:58:12,782
av konst såväl som
till sin natur.

821
00:58:12,907 --> 00:58:15,284
För denna drivande kärlek
är som en stor naturlig

822
00:58:15,410 --> 00:58:16,786
det är ett mall på gång
fram och tillbaka

823
00:58:16,911 --> 00:58:18,788
att dölja sin kula
i ett hål.

824
00:58:18,913 --> 00:58:20,289
stanna där
stanna där.

825
00:58:20,415 --> 00:58:23,292
Du vill att jag ska sluta
i min berättelse mot håret?

826
00:58:23,418 --> 00:58:25,294
Du skulle annars
har gjort din berättelse fantastisk.

827
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
Nej, nej, nej,
du är lurad;

828
00:58:26,879 --> 00:58:30,383
För jag hade kommit till
hela djupet av min berättelse,

829
00:58:30,383 --> 00:58:32,510
och avsedd att ockupera
argumentet inte längre.

830
00:58:37,890 --> 00:58:39,308
Här finns bra redskap.

831
00:58:39,392 --> 00:58:40,810
(skratt)

832
00:58:40,893 --> 00:58:43,604
Här är en fin pråm.

833
00:58:43,688 --> 00:58:44,814
Ett segel.

834
00:58:44,897 --> 00:58:46,816
(alla)
Ett segel, ett segel.

835
00:58:46,899 --> 00:58:48,818
(skratt)

836
00:58:51,779 --> 00:58:56,492
Två, två; en skjorta
och en smock.

837
00:58:56,492 --> 00:58:58,286
(skratt)

838
00:58:58,411 --> 00:58:59,787
Shhh!

839
00:58:59,912 --> 00:59:00,788
Peter.

840
00:59:00,913 --> 00:59:03,207
Anon.

841
00:59:03,291 --> 00:59:05,418
Mitt fan, Peter.

842
00:59:05,501 --> 00:59:07,003
bra peter
att dölja sitt ansikte,

843
00:59:07,003 --> 00:59:09,213
för hennes fans
den rättvisare av de två.

844
00:59:09,297 --> 00:59:11,090
Ha ha ha!

845
00:59:11,215 --> 00:59:12,717
åh!

846
00:59:13,801 --> 00:59:16,304
gud god morgon
herrar.

847
00:59:16,387 --> 00:59:18,598
Gud du goda grotta,
rättvis gentlewoman.

848
00:59:18,681 --> 00:59:20,183
Är det en bra grotta,
jag ber

849
00:59:20,183 --> 00:59:22,810
Tja, det är inte mindre
jag säger dig

850
00:59:22,810 --> 00:59:25,104
för den sneda handen
av skivan

851
00:59:25,188 --> 00:59:27,106
är nu på pricken
kl. 12.00.

852
00:59:27,190 --> 00:59:28,816
Ha ha ha! åh!

853
00:59:28,816 --> 00:59:31,486
Förutom dig,
vilken typ av man är du

854
00:59:31,486 --> 00:59:35,281
En, Herre, den Gud
har blivit mar.

855
00:59:35,281 --> 00:59:38,284
Av min tro
det är väl sagt

856
00:59:38,284 --> 00:59:40,787
för sig själv att mar
citera 'a?

857
00:59:40,787 --> 00:59:42,288
Hmm.

858
00:59:42,288 --> 00:59:45,291
Herre, kan vem som helst
av dig berätta för mig

859
00:59:45,416 --> 00:59:47,001
där jag kan hitta
unge Romeo?

860
00:59:47,085 --> 00:59:50,797
(alla)
Romeo, Romeo.

861
00:59:50,880 --> 00:59:52,298
Hej!

862
00:59:52,382 --> 00:59:53,800
Shhh!

863
00:59:53,883 --> 00:59:56,302
Jag är den yngsta
av det namnet

864
00:59:56,386 --> 00:59:57,804
av en värre anledning.

865
00:59:57,887 --> 01:00:00,306
Om du är han, sir,

866
01:00:00,390 --> 01:00:03,393
Jag vill ha några
möte med dig.

867
01:00:03,518 --> 01:00:05,687
(skrattar och skrattar)

868
01:00:08,398 --> 01:00:10,692
Hon vill konsumera honom
för lite middag.

869
01:00:10,817 --> 01:00:12,193
En bawd, en bawd.

870
01:00:17,782 --> 01:00:19,283
Skräp!

871
01:00:19,409 --> 01:00:21,285
åh!

872
01:00:21,285 --> 01:00:24,580
(skratt)

873
01:00:24,706 --> 01:00:26,791
Din smutsiga varmint du!

874
01:00:26,791 --> 01:00:28,710
Här kommer hon!

875
01:00:28,793 --> 01:00:30,294
Mercutio, nej!

876
01:00:30,294 --> 01:00:32,296
åh!

877
01:00:32,296 --> 01:00:34,799
En gammal hare

878
01:00:34,799 --> 01:00:37,593
Och en gammal hare

879
01:00:37,593 --> 01:00:41,389
Är mycket gott kött,
på lån

880
01:00:41,514 --> 01:00:44,809
Men en hare
det är en armé

881
01:00:44,809 --> 01:00:48,813
är för mycket
för en poäng

882
01:00:48,896 --> 01:00:51,983
När den stiger
innan den används

883
01:00:52,108 --> 01:00:53,109
(sköterska) Aah!

884
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(skratt och hurrarop)

885
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
åh!

886
01:00:56,612 --> 01:00:59,907
(skratt)

887
01:00:59,991 --> 01:01:03,911
Adjö, gamla damen.

888
01:01:03,995 --> 01:01:05,705
åh!

889
01:01:05,788 --> 01:01:08,708
(skratt och skrik)

890
01:01:08,708 --> 01:01:12,712
Skörbjugg skurk,
skörbjugg rackare.

891
01:01:12,795 --> 01:01:15,006
Jag är ingendera
hans flirtiga gälar.

892
01:01:15,006 --> 01:01:17,884
Jag är ingendera
hans kompisar.

893
01:01:18,009 --> 01:01:20,720
Eh, cur, eländiga rackare,

894
01:01:20,803 --> 01:01:23,681
eländig, eländig pojke.

895
01:01:23,806 --> 01:01:25,099
Jag ber er, sir.

896
01:01:25,183 --> 01:01:27,101
Vilken fräck köpman
var detta

897
01:01:27,185 --> 01:01:28,895
det var så fullt
av hans egendom?

898
01:01:29,020 --> 01:01:31,481
En gentleman, sjuksköterska som älskar
att höra sig själv tala,

899
01:01:31,606 --> 01:01:33,608
och vill prata
mer på en minut

900
01:01:33,691 --> 01:01:35,610
än han kommer att stå för
om en månad.

901
01:01:35,693 --> 01:01:36,903
Jag tar ner honom

902
01:01:36,986 --> 01:01:38,905
a 'a var gladare
än han är

903
01:01:38,988 --> 01:01:40,198
och tjugo sådana pluggar;

904
01:01:40,281 --> 01:01:43,701
och om jag inte kan
Jag hittar de som behöver.

905
01:01:43,785 --> 01:01:45,787
Ha ha ha!

906
01:01:46,913 --> 01:01:50,792
Ha ha ha!

907
01:01:50,792 --> 01:01:55,296
Och det borde du
också stå vid sidan av

908
01:01:55,296 --> 01:01:57,715
och drabbas av varenda känsla

909
01:01:57,799 --> 01:02:00,510
att använda mig
på hans nöje.

910
01:02:00,593 --> 01:02:04,180
Åh...

911
01:02:04,305 --> 01:02:07,183
Punk finns i överflöd!

912
01:02:07,308 --> 01:02:10,186
be, herre,
ett ord.

913
01:02:10,311 --> 01:02:11,604
åh!

914
01:02:16,818 --> 01:02:18,695
Nötkött bred.

915
01:02:18,820 --> 01:02:22,699
(orgelspel)

916
01:02:39,799 --> 01:02:42,301
(kör)

917
01:03:01,321 --> 01:03:05,199
Min unga dam bjöd in mig
fråga.

918
01:03:05,283 --> 01:03:07,702
Vad hon gjorde
bjud mig säga

919
01:03:07,785 --> 01:03:09,704
Jag kommer att hålla för mig själv;,

920
01:03:09,787 --> 01:03:12,206
men först
låt mig berätta

921
01:03:12,290 --> 01:03:15,710
om du leder henne
i ett dåres paradis--

922
01:03:15,793 --> 01:03:17,211
Sjuksköterska.

923
01:03:17,295 --> 01:03:18,713
Shhh! Som de säger,

924
01:03:18,796 --> 01:03:21,215
det var väldigt fult
typ av beteende;,

925
01:03:21,299 --> 01:03:22,717
för herrar
är ung;

926
01:03:22,800 --> 01:03:25,219
och därför om du
fick göra dubbelt med henne,

927
01:03:25,303 --> 01:03:28,681
det var en sjuk sak att vara
erbjuds till vilken gentlewoman som helst,

928
01:03:28,806 --> 01:03:30,183
och mycket
svag runda.

929
01:03:30,308 --> 01:03:33,686
Sjuksköterska, beröm mig
till din fru och älskarinna,

930
01:03:33,811 --> 01:03:35,813
Jag protesterar till dig.

931
01:03:35,897 --> 01:03:37,315
Be henne tänka efter,

932
01:03:37,398 --> 01:03:40,818
några fonder att komma till
gles i eftermiddag,

933
01:03:40,818 --> 01:03:44,781
och där går hon
i broder Laurences cell

934
01:03:44,781 --> 01:03:48,993
vara förlamad och gift.

935
01:03:48,993 --> 01:03:51,287
åh!

936
01:03:51,287 --> 01:03:52,789
åh!

937
01:03:54,290 --> 01:03:55,792
Här är till din smärta.

938
01:03:55,917 --> 01:03:58,795
Nej, verkligen nej, sir,
inte en cent.

939
01:03:58,795 --> 01:04:00,797
gå till
Jag säger att du måste.

940
01:04:00,797 --> 01:04:01,881
Inga.

941
01:04:02,006 --> 01:04:03,716
Väl...

942
01:04:07,303 --> 01:04:10,306
Sir, min älskarinna
är den sötaste damen.

943
01:04:10,390 --> 01:04:13,184
Herre, Herre, när hon var
en liten pratstund.

944
01:04:13,309 --> 01:04:14,686
Adjö. åh!

945
01:04:14,811 --> 01:04:16,688
Åh det finns
en ädel man i staden,

946
01:04:16,813 --> 01:04:18,690
Ett Paris som skulle svimma
sätta kniven ombord.

947
01:04:18,815 --> 01:04:22,694
Jag vred henne några gånger och sa
att Paris är rätt man.

948
01:04:22,819 --> 01:04:25,196
Sjuksköterska, beröm mig
till din dam.

949
01:04:25,279 --> 01:04:26,698
Tusen gånger.

950
01:04:26,781 --> 01:04:29,617
åh! åh!

951
01:04:54,309 --> 01:04:55,810
(suck)

952
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Klockan slog nio
när jag skickade sjuksköterskan,

953
01:04:59,814 --> 01:05:03,693
på en halvtimme
hon lovade att komma tillbaka...

954
01:05:03,818 --> 01:05:06,195
kanske
hon kan inte träffa honom;

955
01:05:06,321 --> 01:05:08,197
ahh det är inte så

956
01:05:08,281 --> 01:05:10,199
åh hon är halt

957
01:05:10,283 --> 01:05:12,702
kärlekens härolder
borde vara tankar!

958
01:05:14,287 --> 01:05:16,706
Hade hon kärlek
och varmt ungdomsblod,

959
01:05:16,789 --> 01:05:19,208
hon ville vara
lika snabb i rörelse

960
01:05:19,292 --> 01:05:20,710
som en boll.

961
01:05:20,793 --> 01:05:24,714
Men gamla människor,
många låtsas att de var döda,

962
01:05:24,797 --> 01:05:28,718
otymplig, långsam, tung...

963
01:05:28,801 --> 01:05:31,387
Och blek som bly.

964
01:05:35,308 --> 01:05:36,684
Åh gud, hon kommer.

965
01:05:36,809 --> 01:05:38,186
O älskling sjuksköterska,
vilka nyheter?

966
01:05:38,186 --> 01:05:41,189
O Herre, varför se'st
är du ledsen?

967
01:05:41,314 --> 01:05:42,690
åh!

968
01:05:42,815 --> 01:05:44,192
Även om nyheten är tråkig,

969
01:05:44,317 --> 01:05:45,693
berätta i alla fall
dem glatt.

970
01:05:45,818 --> 01:05:47,195
(stöna)

971
01:05:47,320 --> 01:05:48,696
Skicka iväg mannen.

972
01:05:48,780 --> 01:05:51,783
Peter, stanna vid porten.

973
01:05:51,783 --> 01:05:54,285
Fortsätta.

974
01:05:54,285 --> 01:05:56,287
har du träffat
med honom?

975
01:05:56,287 --> 01:05:57,789
Åh, jag är trött.

976
01:05:57,789 --> 01:05:59,290
Ge mig lite tid.

977
01:05:59,290 --> 01:06:01,292
Fie, vad mina ben värker!

978
01:06:01,292 --> 01:06:03,711
åh!

979
01:06:03,795 --> 01:06:05,088
(stönar)

980
01:06:05,213 --> 01:06:08,591
Söt, söt...

981
01:06:08,716 --> 01:06:10,593
Söt sjuksköterska.

982
01:06:10,718 --> 01:06:13,096
Berätta vad min kärlek säger?

983
01:06:13,221 --> 01:06:15,098
Ha ha ha!

984
01:06:15,181 --> 01:06:19,102
Din kärlek säger som
en ärlig gentleman,

985
01:06:19,185 --> 01:06:24,107
och artig,
och snäll,

986
01:06:24,190 --> 01:06:27,110
och vacker,
och jag garanterar honom,

987
01:06:27,193 --> 01:06:29,112
en dygdig--

988
01:06:29,195 --> 01:06:30,613
var är din mamma

989
01:06:30,697 --> 01:06:32,115
var är min mamma

990
01:06:32,198 --> 01:06:33,616
Hon är inne.

991
01:06:33,700 --> 01:06:35,118
Var skulle hon vara?

992
01:06:35,201 --> 01:06:36,619
Vad konstigt du svarar!

993
01:06:36,703 --> 01:06:39,080
"Din kärlek säger som
en ärlig gentleman,

994
01:06:39,205 --> 01:06:40,081
var är din mamma?"

995
01:06:40,206 --> 01:06:42,709
Åh, Guds fru,
är du så het

996
01:06:42,709 --> 01:06:44,210
Gift dig, kom upp.

997
01:06:44,210 --> 01:06:46,713
Är detta omslag
för mina ömma ben?

998
01:06:46,713 --> 01:06:48,214
Gör hädanefter
dina meddelanden själv.

999
01:06:48,214 --> 01:06:49,716
Här är en sådan spole!

1000
01:06:49,716 --> 01:06:52,510
Komma! Vad säger Romeo?

1001
01:06:55,680 --> 01:06:59,183
Har du ledighet?
gå till typsnitt idag?

1002
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
Jag har.

1003
01:07:00,685 --> 01:07:02,186
(skratt)

1004
01:07:02,186 --> 01:07:05,690
Så hejdå härifrån
till broder Laurences cell,

1005
01:07:05,690 --> 01:07:10,194
det kommer att finnas en man
att göra dig till fru.

1006
01:07:10,194 --> 01:07:12,780
Ha ha ha!

1007
01:07:12,905 --> 01:07:17,201
Nu kommer skurkblodet
upp kinderna.

1008
01:07:17,285 --> 01:07:20,288
De kommer att vara i scharlakansröd
direkt vid alla nyheter.

1009
01:07:21,914 --> 01:07:23,708
Hej till kyrkan!

1010
01:07:23,791 --> 01:07:25,918
Jag ska äta middag.

1011
01:07:25,918 --> 01:07:28,713
Ärliga sjuksköterska, farväl!

1012
01:07:28,796 --> 01:07:31,090
Ha ha ha!

1013
01:07:38,806 --> 01:07:41,684
Så le mot himlen
på denna heliga handling,

1014
01:07:41,809 --> 01:07:44,687
den eftervärlden med sorg
skyll inte på oss.

1015
01:07:44,812 --> 01:07:47,690
Amen, amen.

1016
01:07:47,815 --> 01:07:49,192
Kom vad sorg kan,

1017
01:07:49,317 --> 01:07:51,694
det kan inte överensstämma
utbyte av glädje

1018
01:07:51,819 --> 01:07:54,697
den där korta minuten
ger mig i hennes ögon.

1019
01:07:54,781 --> 01:07:56,699
Dessa våldsamma glädjeämnen
har våldsamma slut,

1020
01:07:56,783 --> 01:07:58,201
och in
deras triumf dör,

1021
01:07:58,284 --> 01:07:59,702
som eld och pulver,

1022
01:07:59,786 --> 01:08:01,704
vilket som
dessa kyssar slukar.

1023
01:08:01,704 --> 01:08:03,706
Den sötaste honungen
är äckligt

1024
01:08:03,706 --> 01:08:05,208
i sin egen...

1025
01:08:05,208 --> 01:08:06,709
Utsökthet.

1026
01:08:06,709 --> 01:08:08,211
Utsökthet.

1027
01:08:08,211 --> 01:08:10,213
Och i smaken
förvirrande...

1028
01:08:10,213 --> 01:08:11,506
Aptit.

1029
01:08:11,589 --> 01:08:12,799
Aptit.

1030
01:08:12,882 --> 01:08:16,719
Därför
älskar måttlig...

1031
01:08:16,719 --> 01:08:19,180
Lång kärlek gör det.

1032
01:08:19,305 --> 01:08:22,100
Ah, här kommer det
damen.

1033
01:08:22,183 --> 01:08:25,311
Åh, så lätt blir en fot aldrig
slita ut den eviga flintan.

1034
01:08:25,395 --> 01:08:27,188
Julie!

1035
01:08:31,818 --> 01:08:34,195
Bra även för
min spöklika bekant.

1036
01:08:34,320 --> 01:08:37,699
Romeo ska tacka dig,
dotter, för oss båda.

1037
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Åh, Juliet,

1038
01:08:39,283 --> 01:08:42,412
vars mått på din glädje
doppas som min

1039
01:08:42,495 --> 01:08:45,206
att din skicklighet är
mer för att blasonera det,

1040
01:08:45,289 --> 01:08:46,708
så söt
med ditt andetag

1041
01:08:46,791 --> 01:08:48,209
denna närliggande luft.

1042
01:08:48,292 --> 01:08:51,212
De är bara tiggare
som kan räkna sitt värde.

1043
01:08:51,295 --> 01:08:54,716
Men min sanna kärlek är
vuxit till ett sådant överskott,

1044
01:08:54,716 --> 01:08:57,218
Jag kan inte sammanfatta
summan av halva min förmögenhet.

1045
01:08:57,301 --> 01:08:58,720
Tsk tsk tsk!

1046
01:08:58,803 --> 01:09:01,389
Kom, kom med mig...

1047
01:09:01,514 --> 01:09:03,308
Vi kommer att göra korta arbeten.

1048
01:09:03,391 --> 01:09:04,809
För vid dina löv,

1049
01:09:04,892 --> 01:09:06,811
du behöver inte
stanna ensam

1050
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
tills den heliga kyrkan
införliva två till en.

1051
01:09:15,194 --> 01:09:17,697
(orgelspel)

1052
01:09:31,419 --> 01:09:36,382
(kvinnan sjunger)

1053
01:10:56,295 --> 01:10:59,090
Bla bla bla
bla bla bla

1054
01:10:59,215 --> 01:11:01,718
Bla bla bla
bla bla bla

1055
01:11:05,305 --> 01:11:07,807
Jag ber dig
bra Mercutio, låt oss gå i pension.

1056
01:11:07,890 --> 01:11:09,684
Bla bla bla
bla bla

1057
01:11:09,809 --> 01:11:11,102
Dagen är varm.

1058
01:11:11,185 --> 01:11:12,312
Bla, bla, bla.

1059
01:11:13,980 --> 01:11:15,315
Kapuletter utomlands!

1060
01:11:15,398 --> 01:11:16,607
Ha ha ha!

1061
01:11:16,691 --> 01:11:17,817
(stönar)

1062
01:11:17,900 --> 01:11:19,986
Om vi ​​träffas behöver vi inte
'undvik ett slagsmål.

1063
01:11:23,489 --> 01:11:24,907
För nu
dessa varma dagar

1064
01:11:24,991 --> 01:11:26,409
är den galna
blod omrörning.

1065
01:11:29,495 --> 01:11:30,913
Mercutio,
låt oss gå i pension.

1066
01:11:30,997 --> 01:11:34,500
Bla bla bla
bla, bla, bla!

1067
01:11:34,584 --> 01:11:36,919
Du är som en
av dessa kamrater

1068
01:11:37,003 --> 01:11:39,380
det när han kommer in
en krog ramar

1069
01:11:39,505 --> 01:11:41,382
klappar mig i sitt svärd
på bordet,

1070
01:11:41,507 --> 01:11:43,885
och säger: "Gud sänd mig
du behöver inte:"

1071
01:11:44,010 --> 01:11:45,386
bla bla
bla, bla;

1072
01:11:45,511 --> 01:11:47,388
och vid operationen
av den andra koppen,

1073
01:11:47,513 --> 01:11:48,890
drar på honom
lådan,

1074
01:11:49,015 --> 01:11:50,391
när egentligen
det finns inget behov.

1075
01:11:50,516 --> 01:11:51,893
Är jag som
en sådan kille?

1076
01:11:52,018 --> 01:11:53,394
Nej och det fanns
två sådana

1077
01:11:53,519 --> 01:11:54,896
vi borde ha
ingen snart

1078
01:11:54,979 --> 01:11:56,397
för man skulle döda
den andra.

1079
01:11:56,481 --> 01:11:58,399
Varför har du
bråkade med en man

1080
01:11:58,483 --> 01:11:59,692
för hosta
på gatan,

1081
01:11:59,817 --> 01:12:02,695
för att han väckte din hund
som har legat och sovit

1082
01:12:02,695 --> 01:12:03,905
i solen.

1083
01:12:03,988 --> 01:12:05,406
Bla, bla, bla!

1084
01:12:05,490 --> 01:12:09,410
Och du kommer att lära mig
från att bråka! Va!

1085
01:12:11,496 --> 01:12:13,915
Mercutio...

1086
01:12:13,998 --> 01:12:16,501
Vid mitt huvud,
här kommer Capulets.

1087
01:12:21,297 --> 01:12:24,384
Vid min häl,
Jag bryr mig inte.

1088
01:12:26,594 --> 01:12:28,888
(visslar)

1089
01:12:40,608 --> 01:12:42,402
(gurglar)

1090
01:12:44,320 --> 01:12:47,198
Mina herrar, bra grotta.

1091
01:12:47,281 --> 01:12:48,908
Bra grotta.

1092
01:12:48,992 --> 01:12:51,494
Ett ord
med en av er.

1093
01:12:53,496 --> 01:12:56,416
Och bara ett ord
med en av oss.

1094
01:12:56,499 --> 01:12:57,917
Para ihop det
med något

1095
01:12:58,001 --> 01:13:00,920
gör det till ett ord
och en stroke.

1096
01:13:01,004 --> 01:13:03,381
(skratt och hån)

1097
01:13:05,008 --> 01:13:08,386
Du måste hitta mig
lämplig nog för det, sir,

1098
01:13:08,386 --> 01:13:09,721
och du kommer
ge mig tillfälle

1099
01:13:09,804 --> 01:13:13,099
Kan du inte ta en lägenhet
utan att ge?

1100
01:13:16,519 --> 01:13:19,188
Mercutio, du
konsortium med Romeo.

1101
01:13:19,314 --> 01:13:20,898
Umgås? Ha ha ha!

1102
01:13:20,982 --> 01:13:23,192
vad gör du
göra oss till sångare?

1103
01:13:23,318 --> 01:13:24,694
Ha ha ha!

1104
01:13:24,819 --> 01:13:26,404
En du gör
vi tronade,

1105
01:13:26,487 --> 01:13:28,906
du ser att höra
inget annat än inkonsekvenser.

1106
01:13:28,990 --> 01:13:31,701
Här är min spelman.

1107
01:13:31,784 --> 01:13:33,995
Här går det
få dig att dansa.

1108
01:13:33,995 --> 01:13:35,288
Zounds! Umgås!

1109
01:13:35,413 --> 01:13:37,915
Vi pratar här inne
mäns offentliga tillhåll.

1110
01:13:37,999 --> 01:13:39,917
Antingen dra sig tillbaka till
en privat plats,

1111
01:13:40,001 --> 01:13:41,919
eller mald kall
av dina klagomål,

1112
01:13:42,003 --> 01:13:43,379
annars avgår;

1113
01:13:43,504 --> 01:13:45,381
här är alla blickar på oss.

1114
01:13:45,506 --> 01:13:47,884
Mäns ögon
gjordes för att titta,

1115
01:13:48,009 --> 01:13:49,385
och låt dem se.

1116
01:13:49,510 --> 01:13:50,887
Mercutio!

1117
01:13:51,012 --> 01:13:52,388
Jag kommer inte att vika mig
ingen människas nöje, dvs.

1118
01:13:52,513 --> 01:13:55,892
Nåväl, frid vare
med dig sir

1119
01:13:56,017 --> 01:13:57,894
här kommer min man.

1120
01:13:57,894 --> 01:14:00,813
Mercutio!

1121
01:14:09,906 --> 01:14:11,282
Tybalt.

1122
01:14:11,282 --> 01:14:13,785
Romeo, kärlek
jag bär dig

1123
01:14:13,785 --> 01:14:15,995
har inte råd med bättre
term än detta--

1124
01:14:16,120 --> 01:14:17,497
du är en skurk.

1125
01:14:17,580 --> 01:14:18,915
(visslar)

1126
01:14:18,998 --> 01:14:22,418
Tybalt, anledningen till det
Jag måste älska dig

1127
01:14:22,502 --> 01:14:25,004
kommer med många ursäkter
den tillhörande ilskan

1128
01:14:25,004 --> 01:14:26,506
för en sådan hälsning--

1129
01:14:26,506 --> 01:14:28,508
Jag är ingen skurk.

1130
01:14:28,591 --> 01:14:30,009
Därför farväl,

1131
01:14:30,093 --> 01:14:32,011
Jag ser att du vet
inte jag.

1132
01:14:32,095 --> 01:14:33,805
Ha ha ha!

1133
01:14:33,888 --> 01:14:36,391
Pojke...

1134
01:14:36,516 --> 01:14:40,395
Detta ska inte ursäkta skadorna
du gjorde mig

1135
01:14:40,520 --> 01:14:42,897
vänd därför
och rita.

1136
01:14:42,981 --> 01:14:45,900
Jag protesterar
Jag har aldrig skadat dig

1137
01:14:45,984 --> 01:14:48,695
men älskar dig bättre
än du kan föreställa dig.

1138
01:14:48,695 --> 01:14:51,406
Tills du vet
anledningen till min kärlek.

1139
01:14:51,489 --> 01:14:52,907
Och sedan, gode Capulet,

1140
01:14:52,991 --> 01:14:58,287
vilket namn jag erbjuder
lika kär som min egen,

1141
01:14:58,413 --> 01:15:00,915
nöja sig.

1142
01:15:00,999 --> 01:15:04,210
(publiken mumlar)

1143
01:15:04,293 --> 01:15:06,087
Ha ha ha!

1144
01:15:07,880 --> 01:15:09,590
Nej, nej.

1145
01:15:16,889 --> 01:15:18,891
åh!

1146
01:15:18,891 --> 01:15:20,393
åh!

1147
01:15:20,393 --> 01:15:22,895
(skratt)

1148
01:15:25,606 --> 01:15:27,400
Ha ha ha!

1149
01:15:29,402 --> 01:15:30,903
(Benvolio) Nej, Mercutio.

1150
01:15:30,987 --> 01:15:32,905
O lugna, ohederliga,
eländig underkastelse!

1151
01:15:32,989 --> 01:15:34,407
Nej, Mercutio, nej!

1152
01:15:34,490 --> 01:15:35,908
lämna mig...

1153
01:15:35,992 --> 01:15:37,910
Tybalt, din råttfångare!

1154
01:15:37,994 --> 01:15:40,580
vad skulle du
ha med mig?

1155
01:15:40,580 --> 01:15:42,081
Kungen av goda katter,

1156
01:15:42,081 --> 01:15:44,917
inget annat än en av
dina nio liv,

1157
01:15:45,001 --> 01:15:47,086
Jag menar det
var modig...

1158
01:15:47,211 --> 01:15:50,089
Och som du ska
använd mig nästa...

1159
01:15:50,214 --> 01:15:52,592
Dry-beat resten
av de åtta.

1160
01:15:52,717 --> 01:15:54,886
Snälla, bra Mercutio.

1161
01:15:55,011 --> 01:15:58,389
Kommer du att välja ditt svärd
ur sin pilcher

1162
01:15:58,514 --> 01:15:59,891
i öronen?

1163
01:16:00,016 --> 01:16:01,392
skynda sig

1164
01:16:01,517 --> 01:16:04,896
så att mitt inte skulle handla om dina öron
innan den är ute.

1165
01:16:11,402 --> 01:16:12,987
Jag är för dig, sir.

1166
01:16:13,112 --> 01:16:14,489
Ha ha ha!

1167
01:16:14,614 --> 01:16:16,908
Mild Mercutio,
ställ in din gripare.

1168
01:16:18,409 --> 01:16:20,411
Kom, kom.

1169
01:16:22,580 --> 01:16:24,415
(skål)

1170
01:16:28,711 --> 01:16:30,380
Benvolio, slå ner
deras vapen!

1171
01:16:30,380 --> 01:16:32,382
Mina herrar, för skam!
Undvik denna upprördhet!

1172
01:16:32,382 --> 01:16:34,884
Prinsen har uttryckligen
förbjud denna bandying

1173
01:16:34,884 --> 01:16:36,386
på Veronas gator.

1174
01:16:36,511 --> 01:16:38,388
Tybalt!

1175
01:16:38,513 --> 01:16:40,598
Mercutio!

1176
01:16:40,682 --> 01:16:42,809
Lämna oss!

1177
01:16:42,892 --> 01:16:44,811
låt oss gå bort
du fegis!

1178
01:16:44,894 --> 01:16:45,812
Gå och häng dig själv.

1179
01:16:45,895 --> 01:16:47,897
(skratt)

1180
01:16:50,483 --> 01:16:52,402
(skål)

1181
01:16:56,990 --> 01:16:58,408
Äh!

1182
01:16:58,491 --> 01:16:59,909
(män)
Ha ha ha!

1183
01:17:03,121 --> 01:17:04,706
(jubel slutar)

1184
01:17:23,516 --> 01:17:25,101
(visslar)

1185
01:17:25,101 --> 01:17:28,396
Ha ha ha! Hej!

1186
01:17:28,479 --> 01:17:29,897
Ha ha ha!

1187
01:17:29,981 --> 01:17:31,899
(publiken stönar)

1188
01:17:34,193 --> 01:17:36,404
(skål)

1189
01:17:40,992 --> 01:17:42,201
Ha ha ha!

1190
01:17:42,201 --> 01:17:43,911
Hej!

1191
01:17:47,498 --> 01:17:49,000
åh!

1192
01:17:49,000 --> 01:17:51,002
Klipp av honom, Tybalt!

1193
01:17:51,002 --> 01:17:52,920
(skål)

1194
01:17:54,505 --> 01:17:57,508
Ha ha ha!

1195
01:18:08,519 --> 01:18:10,396
Hej!

1196
01:18:10,480 --> 01:18:12,899
Håll avstånd, Tybalt.

1197
01:18:14,984 --> 01:18:18,196
Hej! Hej! Hej!

1198
01:18:18,321 --> 01:18:19,906
(skratt)

1199
01:18:21,491 --> 01:18:24,410
Håll dig borta, feg!

1200
01:18:26,287 --> 01:18:30,583
Skynda dig, Tybalt,
vi kan inte vänta hela dagen.

1201
01:18:32,502 --> 01:18:36,089
Ah, mammas bebis
har tappat sitt svärd.

1202
01:18:36,089 --> 01:18:37,382
(skratt)

1203
01:18:37,507 --> 01:18:39,217
Hej!

1204
01:18:42,804 --> 01:18:43,680
Tybalt, nej!

1205
01:18:43,805 --> 01:18:46,891
Avstå från
detta korståg!

1206
01:18:47,016 --> 01:18:48,393
Tybalt, gå!

1207
01:18:48,518 --> 01:18:50,395
Mercutio, kom ner!

1208
01:19:02,991 --> 01:19:04,492
Försvann, började...

1209
01:19:04,492 --> 01:19:07,412
Flyg, Tybalt.
Flyg iväg.

1210
01:19:11,290 --> 01:19:12,917
(skål)

1211
01:19:15,795 --> 01:19:17,296
Jag är sårad.

1212
01:19:28,016 --> 01:19:30,393
Äh!

1213
01:19:30,518 --> 01:19:32,186
Jag är sårad.

1214
01:19:32,186 --> 01:19:33,980
(Benvolio) Vadå! Är du skadad?

1215
01:19:33,980 --> 01:19:37,400
En repa, en repa,

1216
01:19:37,483 --> 01:19:39,485
det räcker med att gifta sig.

1217
01:19:39,610 --> 01:19:42,488
Mod, man, det gjorde ont
kan inte vara mycket.

1218
01:19:42,613 --> 01:19:46,409
Nej, det är inte så djupt
som en brunn

1219
01:19:46,492 --> 01:19:49,412
inte heller så bred som
en kyrkdörr,

1220
01:19:49,495 --> 01:19:50,913
men det räcker;

1221
01:19:50,997 --> 01:19:52,915
du frågar efter mig
i morgon,

1222
01:19:52,999 --> 01:19:55,918
och du måste hitta mig
en gravare.

1223
01:19:56,002 --> 01:19:57,295
(skål)

1224
01:19:57,420 --> 01:19:59,881
Var är min sida?

1225
01:20:00,006 --> 01:20:03,009
gå skurk
och skaffa mig en kirurg.

1226
01:20:03,009 --> 01:20:04,510
Skaffa mig en kirurg!

1227
01:20:04,510 --> 01:20:06,512
Ha ha ha!

1228
01:20:06,512 --> 01:20:08,097
Sårade han dig?

1229
01:20:20,485 --> 01:20:23,905
Varför i helvete
kom du mellan oss?

1230
01:20:23,988 --> 01:20:26,407
Jag blev skadad
under armen.

1231
01:20:26,491 --> 01:20:30,411
Jag trodde alla
för det bästa jag...

1232
01:20:36,000 --> 01:20:38,419
(skål)

1233
01:20:38,503 --> 01:20:40,880
Hjälp mig in i något hus,
Benvolio,

1234
01:20:41,005 --> 01:20:42,298
eller så svimmar jag.

1235
01:20:47,011 --> 01:20:48,888
(publik) Whoa!

1236
01:20:49,013 --> 01:20:50,390
Hov!

1237
01:20:50,515 --> 01:20:52,392
Hov!

1238
01:20:52,517 --> 01:20:53,893
Hov!

1239
01:20:54,018 --> 01:20:55,395
Jaja!

1240
01:20:56,980 --> 01:21:00,400
en pest
båda era hus!

1241
01:21:04,487 --> 01:21:09,409
de har gjort
maskkött av mig.

1242
01:21:11,494 --> 01:21:13,413
jag har det

1243
01:21:13,496 --> 01:21:15,915
och hälsosamt också...

1244
01:21:19,002 --> 01:21:20,586
Dina hus!

1245
01:21:20,586 --> 01:21:22,213
Han skämtar!

1246
01:21:24,007 --> 01:21:25,883
Mercutio!

1247
01:21:26,009 --> 01:21:27,885
(skratt)

1248
01:21:29,512 --> 01:21:33,391
Romeo, Romeo...

1249
01:21:33,516 --> 01:21:35,393
modige Mercutio är död.

1250
01:21:35,518 --> 01:21:38,396
(publiken skämtar)

1251
01:21:56,998 --> 01:21:59,417
Dagens svarta öde,

1252
01:21:59,500 --> 01:22:01,711
flera dagar beror på.

1253
01:22:01,794 --> 01:22:06,299
Detta men börjar ve
andra måste sluta.

1254
01:22:06,299 --> 01:22:09,385
Han gick i triumf!

1255
01:22:09,385 --> 01:22:11,888
Och Mercutio dödade!

1256
01:22:12,013 --> 01:22:16,392
Bort till himlen,
respektive mildhet,

1257
01:22:16,517 --> 01:22:19,312
och eldögd raseri
var mitt beteende nu!

1258
01:22:19,395 --> 01:22:21,397
(skål)

1259
01:22:21,481 --> 01:22:22,899
Tybalt!

1260
01:22:24,484 --> 01:22:26,986
Tybalt!

1261
01:22:26,986 --> 01:22:29,405
Romeo!

1262
01:22:33,493 --> 01:22:35,411
Tybalt!

1263
01:22:35,495 --> 01:22:36,913
Romeo!

1264
01:22:38,206 --> 01:22:41,709
Hitåt!

1265
01:22:41,793 --> 01:22:43,920
Tybalt!

1266
01:22:44,003 --> 01:22:46,381
Romeo!

1267
01:22:46,506 --> 01:22:48,883
Tybalt!

1268
01:22:55,014 --> 01:22:57,892
Nu, Tybalt...

1269
01:22:58,017 --> 01:22:59,894
Ta skurken
tillbaka igen

1270
01:23:00,019 --> 01:23:02,397
så sent du gav mig;

1271
01:23:02,480 --> 01:23:03,898
för Mercutios själ

1272
01:23:03,982 --> 01:23:06,901
är bara en kort väg
ovanför våra huvuden,

1273
01:23:06,985 --> 01:23:09,904
stannar för dig
för att hålla honom sällskap:

1274
01:23:09,904 --> 01:23:12,407
antingen du eller jag, eller båda,

1275
01:23:12,407 --> 01:23:13,908
måste följa med honom!

1276
01:23:13,908 --> 01:23:15,910
åh!

1277
01:23:19,914 --> 01:23:22,792
Låt honom gå!
Låt honom gå!

1278
01:23:28,881 --> 01:23:31,384
Svärd, Romeo.

1279
01:23:33,219 --> 01:23:34,721
O du eländiga pojke,

1280
01:23:34,721 --> 01:23:36,681
det gjorde det
samla honom här,

1281
01:23:36,681 --> 01:23:38,182
måste följa med honom härifrån.

1282
01:23:38,391 --> 01:23:39,892
Detta måste
bestämma det.

1283
01:23:52,780 --> 01:23:55,283
Slå dina fötter, Romeo!

1284
01:23:56,784 --> 01:23:59,495
Skydda dina ögon, Romeo!

1285
01:24:00,788 --> 01:24:03,291
(hejar och ropar)

1286
01:24:08,504 --> 01:24:10,506
Ge mig ditt svärd.

1287
01:24:24,812 --> 01:24:26,189
Titta på hans fötter!

1288
01:24:26,314 --> 01:24:30,193
(publikens sånger)

1289
01:24:57,303 --> 01:24:59,305
Hej!

1290
01:25:00,807 --> 01:25:04,310
(publikens sånger)

1291
01:25:12,819 --> 01:25:15,196
(Romeo) Ge mig svärdet!

1292
01:25:15,279 --> 01:25:16,614
Svärdet!

1293
01:25:16,614 --> 01:25:18,616
Svärdet!

1294
01:25:18,616 --> 01:25:20,201
(publikens sånger)

1295
01:25:50,982 --> 01:25:52,483
Romeo! Romeo!

1296
01:26:15,214 --> 01:26:16,215
(Tybalt) Svärdet!

1297
01:26:16,299 --> 01:26:18,092
Svärdet!

1298
01:26:18,217 --> 01:26:19,719
Ge mig den!

1299
01:26:19,802 --> 01:26:21,304
Ditt svärd, Romeo!

1300
01:26:21,387 --> 01:26:22,889
Svärdet, Romeo!

1301
01:26:25,391 --> 01:26:27,101
(rop slutar)

1302
01:26:27,101 --> 01:26:28,895
åh!

1303
01:26:29,020 --> 01:26:30,688
(Tybalt tappar svärd)

1304
01:26:35,693 --> 01:26:37,195
Tybalt!

1305
01:26:37,320 --> 01:26:39,113
(publiken flämtar)

1306
01:26:42,909 --> 01:26:45,119
Romeo, var borta, var borta.

1307
01:26:45,203 --> 01:26:46,621
Medborgarna är uppe.

1308
01:26:46,704 --> 01:26:48,081
Bli inte förvånad,

1309
01:26:48,206 --> 01:26:50,208
prinsen kommer
döma dig till döden

1310
01:26:50,208 --> 01:26:51,501
om du åker fast.

1311
01:26:51,584 --> 01:26:53,086
Gå därför bort!

1312
01:26:53,211 --> 01:26:54,712
Romeo!

1313
01:26:59,092 --> 01:27:02,720
Åh, jag är lyckans dåre!

1314
01:27:02,720 --> 01:27:05,807
Åh, Romeo!
Bort, bort!

1315
01:27:11,896 --> 01:27:14,190
En förbannelse över Montagues!

1316
01:27:14,190 --> 01:27:17,485
Åh, Tybalt!

1317
01:27:17,610 --> 01:27:19,195
Tybalt! Tybalt!

1318
01:27:19,195 --> 01:27:21,197
Den bästa vän jag hade

1319
01:27:21,280 --> 01:27:24,409
åh, artiga Tybalt,
ärlig herre,

1320
01:27:24,492 --> 01:27:27,996
att jag någonsin skulle leva
att se dig död!

1321
01:27:27,996 --> 01:27:29,205
Åh, gud!

1322
01:27:29,288 --> 01:27:31,207
Gjorde Romeos hand
utgjuta Tybalts blod?

1323
01:27:31,290 --> 01:27:34,210
Det gjorde det, det gjorde det
ack, det gjorde det!

1324
01:27:34,293 --> 01:27:35,712
Åh, sjuksköterska,

1325
01:27:35,795 --> 01:27:40,216
åh orm hjärta
gömde sig med ett flytande ansikte!

1326
01:27:40,300 --> 01:27:43,219
Var någonsin bok innehållande
så dåligt fall

1327
01:27:43,303 --> 01:27:45,179
så rimligt bunden?

1328
01:27:45,305 --> 01:27:47,181
(gråter)

1329
01:27:50,310 --> 01:27:52,186
Det finns ingen tro,
inget förtroende,

1330
01:27:52,312 --> 01:27:53,688
ingen ärlighet hos män;

1331
01:27:53,813 --> 01:27:56,190
alla mened,
allt borta

1332
01:27:56,316 --> 01:27:58,693
allt ingenting
alla dismblerar.

1333
01:27:58,818 --> 01:28:00,611
Skam kom till Romeo.

1334
01:28:00,695 --> 01:28:04,198
Blåsan vara din tunga
för en sådan önskan.

1335
01:28:04,282 --> 01:28:06,701
Han var inte född
att skämmas.

1336
01:28:06,784 --> 01:28:09,495
Skäms i pannan
skäms över att sitta.

1337
01:28:09,620 --> 01:28:12,081
Kommer du att tala väl om honom
dödade det din kusin?

1338
01:28:12,206 --> 01:28:15,710
Ska jag tala illa om honom?
är det min man?

1339
01:28:15,710 --> 01:28:17,211
(gråter)

1340
01:28:17,211 --> 01:28:19,714
(gråter)

1341
01:28:19,714 --> 01:28:22,216
Stackars min herre,

1342
01:28:22,216 --> 01:28:24,719
vilken tunga skall
släta ditt namn

1343
01:28:24,719 --> 01:28:27,180
när jag
din fru på tre timmar

1344
01:28:27,305 --> 01:28:29,307
har förstört det?

1345
01:28:29,390 --> 01:28:32,018
(gråter)

1346
01:28:32,101 --> 01:28:35,480
Men varför skurk,
dödade du min kusin

1347
01:28:35,688 --> 01:28:38,316
Capulet! Till prinsen!

1348
01:28:38,399 --> 01:28:39,692
(publikens sånger)

1349
01:29:05,802 --> 01:29:08,096
Tala, Benvolio, tala!

1350
01:29:12,809 --> 01:29:14,686
Fortsätt, prata.

1351
01:29:14,811 --> 01:29:16,688
Prins!
Som du är sann

1352
01:29:16,813 --> 01:29:18,982
för vårt blod
utgjutit blod av Montague.

1353
01:29:19,107 --> 01:29:22,193
(publikens sånger)

1354
01:29:22,193 --> 01:29:25,196
Benvolio, som började
denna blodiga strid?

1355
01:29:25,196 --> 01:29:26,781
Tybalt, här dödad.

1356
01:29:26,906 --> 01:29:28,700
(Lady Capulet) Nej!

1357
01:29:28,700 --> 01:29:32,203
Det gjorde Romeo
tala rättvist till honom,

1358
01:29:32,203 --> 01:29:35,206
bjud honom tänk så trevligt
argumentet var

1359
01:29:35,289 --> 01:29:37,083
och uppmuntras till
ditt höga missnöje.

1360
01:29:37,208 --> 01:29:38,501
Det är sant, prins.

1361
01:29:38,584 --> 01:29:40,211
Bilden
göra honom falsk.

1362
01:29:40,294 --> 01:29:41,713
Han talar inte sanning.

1363
01:29:41,796 --> 01:29:43,798
(publikens sånger)

1364
01:29:47,510 --> 01:29:48,886
Jag ber om rättvisa,

1365
01:29:49,012 --> 01:29:51,681
gillar dig
Prince måste ge.

1366
01:29:51,806 --> 01:29:56,811
Romeo dödade Tybalt,
Romeo får inte leva.

1367
01:29:56,894 --> 01:29:59,397
(publikens sånger)

1368
01:29:59,480 --> 01:30:01,399
Romeo dödade honom.

1369
01:30:12,201 --> 01:30:13,995
Han dödade Mercutio.

1370
01:30:20,710 --> 01:30:24,505
Vem nu priset
av hans kära blod skyldig?

1371
01:30:29,218 --> 01:30:31,679
Inte Romeo, prins...

1372
01:30:31,679 --> 01:30:34,182
Han var Mercutios vän.

1373
01:30:34,182 --> 01:30:38,186
Hans misstag är avslutade
men vad lagen skall sluta.

1374
01:30:38,186 --> 01:30:40,313
Tybalts liv!

1375
01:30:40,396 --> 01:30:41,689
Och för det brottet,

1376
01:30:41,814 --> 01:30:43,191
vi kommer att göra det omedelbart
utvisa honom härifrån.

1377
01:30:45,318 --> 01:30:48,696
(Prins) Låt Romeo
därför i hast,

1378
01:30:48,780 --> 01:30:51,199
annars, när han hittas...

1379
01:30:51,282 --> 01:30:54,410
Den timmen är hans sista.

1380
01:31:07,215 --> 01:31:09,092
(gråter)

1381
01:31:09,217 --> 01:31:11,594
Åh, förvisning...

1382
01:31:11,719 --> 01:31:13,096
Förbarma dig, säg döden!

1383
01:31:13,221 --> 01:31:14,597
(slå)

1384
01:31:14,681 --> 01:31:16,808
Säg inte exil.

1385
01:31:16,891 --> 01:31:18,101
Uppstå.

1386
01:31:18,184 --> 01:31:21,187
Man knackar på;
bra Romeo, göm dig.

1387
01:31:21,187 --> 01:31:22,480
Vem är där?

1388
01:31:22,480 --> 01:31:23,690
(pang bang)

1389
01:31:23,690 --> 01:31:26,192
Vem knackar så hårt?

1390
01:31:26,192 --> 01:31:28,695
Var kommer du ifrån?

1391
01:31:28,695 --> 01:31:30,196
Vad är din vilja?

1392
01:31:30,196 --> 01:31:32,198
(sköterska) Släpp in mig,

1393
01:31:32,198 --> 01:31:34,701
och du borde veta det
mitt ärende.

1394
01:31:34,701 --> 01:31:36,703
jag kommer från
Lady Juliet.

1395
01:31:36,703 --> 01:31:39,205
(Romeo gråter)

1396
01:31:39,205 --> 01:31:41,207
Välkommen då.

1397
01:31:41,207 --> 01:31:43,710
helige bror,
O säg mig, helige bror,

1398
01:31:43,710 --> 01:31:45,712
var är min frus husse
var är romeo

1399
01:31:45,712 --> 01:31:48,381
Där, på marken.

1400
01:31:48,506 --> 01:31:50,008
Med sina egna tårar
gjort berusad.

1401
01:31:50,008 --> 01:31:53,720
(Romeo) Det finns ingen värld
utan Veronas väggar.

1402
01:31:53,803 --> 01:31:56,180
Men hon ljuger,

1403
01:31:56,306 --> 01:31:57,682
späck och gråt,

1404
01:31:57,807 --> 01:31:59,183
gråtande och blubblande.

1405
01:31:59,309 --> 01:32:00,685
(gråter)

1406
01:32:00,810 --> 01:32:02,186
Stiga upp!

1407
01:32:02,312 --> 01:32:05,690
Stå och du
vara en man.

1408
01:32:05,815 --> 01:32:08,109
För Julies skull,
för hennes skull

1409
01:32:08,192 --> 01:32:09,610
res dig upp och stå.

1410
01:32:09,694 --> 01:32:13,114
Varför skulle du falla
i en så djup ole?

1411
01:32:13,197 --> 01:32:14,615
Sjuksköterska.

1412
01:32:14,699 --> 01:32:17,618
Ah, herre, döden
slutet på allt.

1413
01:32:17,702 --> 01:32:19,120
Pratar du om Juliet?

1414
01:32:19,203 --> 01:32:20,580
Hur mår hon?

1415
01:32:20,705 --> 01:32:23,207
Hon tänker inte
är jag en gammal mördare?

1416
01:32:23,207 --> 01:32:25,710
var är hon
Hur mår hon?

1417
01:32:25,710 --> 01:32:27,211
Vad säger
min gömda dam

1418
01:32:27,211 --> 01:32:28,713
till vår ogiltigförklarade kärlek?

1419
01:32:28,713 --> 01:32:31,716
Hon säger ingenting, sir,
men gråter och gråter,

1420
01:32:31,716 --> 01:32:33,885
och Tybalt ringer,
och sedan gråter Romeo.

1421
01:32:34,010 --> 01:32:36,888
Som det namnet
mördade henne.

1422
01:32:37,013 --> 01:32:39,682
O säg mig, bror,
berätta för mig

1423
01:32:39,682 --> 01:32:42,685
i vilken äcklig del
av denna anatomi

1424
01:32:42,685 --> 01:32:44,187
loggar mitt namn in?

1425
01:32:44,187 --> 01:32:48,399
Säg att jag kan skjuta
den hatiska herrgården!

1426
01:32:48,399 --> 01:32:49,692
(sköterskan skriker)

1427
01:32:49,692 --> 01:32:51,194
Hålla fast
desperat hand.

1428
01:32:51,194 --> 01:32:52,695
Vid himlen!
Låt det vara!

1429
01:32:55,782 --> 01:32:58,201
Du har förvånat mig.

1430
01:32:58,284 --> 01:33:00,203
du en man?

1431
01:33:00,286 --> 01:33:02,705
Din form
ropa du är.

1432
01:33:02,789 --> 01:33:04,707
Dina tårar
är kvinnor,

1433
01:33:04,791 --> 01:33:08,586
dina vilda handlingar betyder
ett djurs orimliga ilska.

1434
01:33:08,711 --> 01:33:10,588
Har du dödat Tybalt?

1435
01:33:10,713 --> 01:33:13,091
Vill du ta livet av dig?
och döda din dam

1436
01:33:13,216 --> 01:33:14,592
som i ditt liv lever,

1437
01:33:14,717 --> 01:33:16,094
genom att göra jävla hat
på dig själv?

1438
01:33:16,219 --> 01:33:18,596
vakna man...

1439
01:33:20,682 --> 01:33:22,100
Din Julie lever.

1440
01:33:22,183 --> 01:33:24,602
Du är glad där.

1441
01:33:24,686 --> 01:33:26,104
Tybalt skulle döda dig,

1442
01:33:26,187 --> 01:33:27,605
men du dödade Tybalt;

1443
01:33:27,689 --> 01:33:29,107
där är du glad.

1444
01:33:29,190 --> 01:33:32,193
Lagen som hotade livet
bli din vän

1445
01:33:32,193 --> 01:33:34,112
och gör det till en landsflykt;

1446
01:33:34,112 --> 01:33:35,613
där är du glad.

1447
01:33:35,613 --> 01:33:39,200
En bunt välsignelser
lätt på ryggen...

1448
01:33:41,703 --> 01:33:44,288
Gå upp till hennes kammare,
därför och trösta henne.

1449
01:33:45,707 --> 01:33:49,210
Men se, du stannar
inte innan klockan är inställd,

1450
01:33:49,210 --> 01:33:51,713
för då kan du inte
gå till Mantua,

1451
01:33:51,713 --> 01:33:54,716
där du ska bo
tills vi hittar en tid

1452
01:33:54,716 --> 01:33:57,218
att bränna ditt äktenskap,
försona dina vänner,

1453
01:33:57,218 --> 01:34:00,179
förlåt prins
och ringer hem dig

1454
01:34:00,179 --> 01:34:03,182
med tjugohundra
tusen gånger mer glädje

1455
01:34:03,308 --> 01:34:05,310
än du gick ut
i klagomål.

1456
01:34:08,688 --> 01:34:10,106
Varsågod, sjuksköterska...

1457
01:34:10,189 --> 01:34:11,607
Rekommendera mig till din fru,

1458
01:34:11,691 --> 01:34:14,610
och be henne skynda
hela huset i sängen,

1459
01:34:14,694 --> 01:34:17,613
vilken tung sorg
göra dem lämpliga för

1460
01:34:17,697 --> 01:34:19,615
Romeo kommer.

1461
01:35:13,002 --> 01:35:15,004
(fåglarna kvittrar)

1462
01:36:25,283 --> 01:36:28,119
Vill du vara borta?

1463
01:36:30,580 --> 01:36:35,585
Det är det inte ännu
nära dagen.

1464
01:36:35,585 --> 01:36:38,588
Det var näktergalen,
och inte lärkan,

1465
01:36:38,588 --> 01:36:43,593
som genomborrade det fruktansvärda hålet
av ditt öra.

1466
01:36:43,593 --> 01:36:46,679
Natt sjunger hon
på granatäppleträdet.

1467
01:36:46,679 --> 01:36:49,098
Åh, tro mig, kära,

1468
01:36:49,098 --> 01:36:52,602
det var näktergalen.

1469
01:36:52,685 --> 01:36:55,605
Det var lärkan...

1470
01:36:55,688 --> 01:36:58,608
Morgonens herold,

1471
01:36:58,691 --> 01:37:00,610
ingen näktergal.

1472
01:37:02,195 --> 01:37:07,116
Nattens ljus
är utbränd...

1473
01:37:13,206 --> 01:37:20,588
Och jocunddagen är på tårna
på de dimmiga bergstopparna.

1474
01:37:23,216 --> 01:37:26,094
Jag måste vara borta och leva

1475
01:37:26,219 --> 01:37:28,388
eller stanna och dö.

1476
01:37:30,181 --> 01:37:34,102
Yond ljus är det inte
dagsljus...

1477
01:37:34,185 --> 01:37:37,105
Jag vet, det gör jag.

1478
01:37:39,691 --> 01:37:41,985
Stå därför stilla,

1479
01:37:41,985 --> 01:37:45,113
du behöver inte
att vara borta.

1480
01:37:45,196 --> 01:37:46,614
Åh, låt mig bli tagen

1481
01:37:46,698 --> 01:37:49,117
låt mig dö

1482
01:37:49,200 --> 01:37:52,120
Jag är nöjd ser du
vill ha det så.

1483
01:37:52,203 --> 01:37:55,081
Jag säger att du är grå
är inte morgonens öga,

1484
01:37:55,206 --> 01:37:57,083
inte heller
lärkan

1485
01:37:57,208 --> 01:37:59,711
vars toner slår
den välvda himlen

1486
01:37:59,711 --> 01:38:01,004
så högt över
våra huvuden.

1487
01:38:01,087 --> 01:38:06,217
Jag har mer omsorg
att stanna än att vilja gå.

1488
01:38:06,217 --> 01:38:09,595
Kom död och välkommen,
Juliet vill ha det så.

1489
01:38:09,721 --> 01:38:12,098
(lärka kvittrar)

1490
01:38:12,181 --> 01:38:14,600
Det är...

1491
01:38:14,684 --> 01:38:17,520
Det är alltså
vara borta.

1492
01:38:17,603 --> 01:38:20,481
Romeo, det är det.

1493
01:38:23,693 --> 01:38:27,613
Det är lärkan där
sjunga så ostämma

1494
01:38:27,697 --> 01:38:32,118
anstränga svåra inkonsekvenser,
och obehagliga vassar.

1495
01:38:32,201 --> 01:38:35,079
Vissa säger lärka
dela sött;

1496
01:38:35,204 --> 01:38:39,083
åh det gör det inte
ty hon skiljer oss åt.

1497
01:38:39,208 --> 01:38:40,585
Så var borta nu

1498
01:38:40,710 --> 01:38:42,795
mer ljus och ljus
det växer.

1499
01:38:42,920 --> 01:38:44,297
Mer ljus och ljus,

1500
01:38:44,380 --> 01:38:49,093
mörkare och mörkare
vårt elände.

1501
01:38:49,218 --> 01:38:51,220
(knakar på dörren)

1502
01:38:51,304 --> 01:38:52,597
(sköterska) Fru!

1503
01:38:52,680 --> 01:38:55,600
Din kära mamma
kom till din kammare.

1504
01:38:57,685 --> 01:38:59,103
Sjuksköterska.

1505
01:38:59,187 --> 01:39:02,106
Din kära mamma är det
kom till din kammare.

1506
01:39:02,190 --> 01:39:04,108
Dagen är bröd,
se sig om.

1507
01:39:06,319 --> 01:39:08,613
Åh, har du gått så

1508
01:39:08,696 --> 01:39:10,114
min man, vän?

1509
01:39:10,198 --> 01:39:13,618
Jag behöver höra från dig
varje dag på timmen,

1510
01:39:13,701 --> 01:39:16,120
i en minut
det är många dagar

1511
01:39:16,204 --> 01:39:19,582
o vid denna räkning
Jag kommer att vara många år från nu,

1512
01:39:19,707 --> 01:39:21,584
innan jag ser min Romeo igen.

1513
01:39:21,709 --> 01:39:23,586
Jag kommer att avstå
inget alternativ

1514
01:39:23,711 --> 01:39:26,089
som kan förmedla
min hälsning, kärlek, till dig.

1515
01:39:28,716 --> 01:39:31,594
Åh, tänker du
ska vi någonsin träffas igen?

1516
01:39:33,221 --> 01:39:36,099
Det tvivlar jag inte på

1517
01:39:36,182 --> 01:39:38,601
och alla dessa lidanden
måste tjäna

1518
01:39:38,685 --> 01:39:42,105
för söta föreläsningar
i vår kommande tid.

1519
01:39:44,190 --> 01:39:48,111
adjö, adjö,

1520
01:39:48,194 --> 01:39:50,613
en kyss
och jag vill gå ner.

1521
01:39:55,702 --> 01:39:58,579
(tuppen galar)

1522
01:40:14,721 --> 01:40:16,097
Adjö.

1523
01:40:21,394 --> 01:40:24,397
adjö!

1524
01:40:26,691 --> 01:40:29,110
(gråter)

1525
01:40:29,193 --> 01:40:31,988
Åh, gud!

1526
01:40:51,007 --> 01:40:53,092
(Juliet gråter)

1527
01:40:53,217 --> 01:40:56,095
Vi vill ha revansch
för det

1528
01:40:56,220 --> 01:40:57,597
var du inte rädd...

1529
01:40:57,680 --> 01:41:00,099
(Juliet) Nej!

1530
01:41:00,183 --> 01:41:01,601
Så gråt inte mer.

1531
01:41:01,684 --> 01:41:03,102
(Julie snyftar)

1532
01:41:07,690 --> 01:41:10,109
Jag skickar till en
i Mantua,

1533
01:41:10,109 --> 01:41:13,112
där samma
förvisade runagate liv

1534
01:41:13,112 --> 01:41:17,617
skall ge honom sådant
ett ovanligt drama,

1535
01:41:17,700 --> 01:41:20,620
att han snart kommer
hålla Tybalt sällskap.

1536
01:41:20,703 --> 01:41:23,081
(Juliet) Nej!

1537
01:41:23,206 --> 01:41:27,085
Men nu måste jag berätta
glada nyheter, tjej.

1538
01:41:27,210 --> 01:41:30,588
Tja, där har du det
en försiktig far,

1539
01:41:30,713 --> 01:41:33,591
en som kommer att sätta dig
från din vikt

1540
01:41:33,716 --> 01:41:36,094
har ordnat sig
en plötslig dag av glädje.

1541
01:41:38,221 --> 01:41:41,599
Och glädje kommer väl
i en sådan behövande tid.

1542
01:41:41,683 --> 01:41:44,602
Gift dig, mitt barn,
tidigt nästa torsdag morgon,

1543
01:41:44,686 --> 01:41:47,105
den galante, unga
och ädel prins,

1544
01:41:47,188 --> 01:41:50,108
grevskapet Paris,
i Peterskyrkan,

1545
01:41:50,191 --> 01:41:53,111
gör dig gärna
där en glad brud.

1546
01:41:54,696 --> 01:41:58,616
Nu i Peterskyrkan,
och Peter också

1547
01:41:58,700 --> 01:42:03,121
han ska inte göra mig dit
en glad brud!

1548
01:42:03,204 --> 01:42:05,498
Inga! Inga!

1549
01:42:09,502 --> 01:42:11,212
Så det är avslutat.

1550
01:42:14,590 --> 01:42:18,219
Son, Paris.

1551
01:42:21,306 --> 01:42:25,393
Hur nu, fru, hur mår du?
överlämnade vårt dekret till henne?

1552
01:42:25,518 --> 01:42:28,104
ja sir
men hon vill inte ha någon

1553
01:42:28,187 --> 01:42:30,106
hon tackar dig.

1554
01:42:30,189 --> 01:42:31,399
(gråter)

1555
01:42:31,482 --> 01:42:34,902
Jag skulle vara dåren
gifte sig med hennes grav.

1556
01:42:36,696 --> 01:42:41,117
Mjuk...
ta mig med dig

1557
01:42:42,702 --> 01:42:45,079
Ta mig med dig, fru.

1558
01:42:45,204 --> 01:42:47,582
Hur? Vill hon inte ha någon?

1559
01:42:47,707 --> 01:42:50,084
Det gör hon inte
tacka oss?

1560
01:42:50,209 --> 01:42:52,587
Är hon inte stolt?

1561
01:42:52,712 --> 01:42:56,090
Räknar hon inte sin välsignade,
ovärdig som hon är,

1562
01:42:56,215 --> 01:43:00,720
som vi har gjort så värda
en gentleman att vara hennes brudgum?

1563
01:43:00,720 --> 01:43:03,181
Eländig dåre!
Låt mig se henne!

1564
01:43:03,306 --> 01:43:04,682
Otacksamt bagage!

1565
01:43:04,682 --> 01:43:08,102
säg vad du vill
du får inte bo med mig!

1566
01:43:08,186 --> 01:43:09,812
Fie! Vadå, är du arg?

1567
01:43:09,896 --> 01:43:11,606
häng dig själv
ungt bagage!

1568
01:43:11,689 --> 01:43:12,815
Olydig stackare!

1569
01:43:12,899 --> 01:43:16,110
Jag säger dig vad,
kom till kyrkan på torsdag,

1570
01:43:16,194 --> 01:43:19,113
eller aldrig efter
se mig i ansiktet

1571
01:43:19,197 --> 01:43:21,616
Åh, far, goda far,
Jag ber dig.

1572
01:43:21,699 --> 01:43:24,118
Tala inte, svara inte,
svara mig inte

1573
01:43:24,202 --> 01:43:25,620
Mina fingrar kliar.

1574
01:43:25,703 --> 01:43:28,581
Du är skyldig, min herre,
att döma henne så.

1575
01:43:28,706 --> 01:43:30,083
Och varför,
min dam visdom?

1576
01:43:30,208 --> 01:43:31,584
Håll tungan!

1577
01:43:31,709 --> 01:43:34,087
Bra försiktighet, smasher
med dina skvaller, gå!

1578
01:43:34,212 --> 01:43:35,588
Jag pratar inte om svek.

1579
01:43:35,713 --> 01:43:37,090
Får du inte prata?

1580
01:43:37,215 --> 01:43:38,591
Prata!
Din mumlande dåre!

1581
01:43:38,716 --> 01:43:40,593
Uttala din gravitation
eller en skvallerskål,

1582
01:43:40,718 --> 01:43:42,095
för här behöver vi det inte.

1583
01:43:42,220 --> 01:43:43,596
Du är för varm.

1584
01:43:43,596 --> 01:43:45,098
(gråter)

1585
01:43:45,181 --> 01:43:48,017
Guds bröd
det gör mig arg.

1586
01:43:51,187 --> 01:43:52,313
Torsdagen närmar sig.

1587
01:43:52,397 --> 01:43:54,607
Lägg handen på hjärtat, råd.

1588
01:43:54,691 --> 01:43:57,694
Och du blir min
Jag ger dig till min vän;

1589
01:43:57,819 --> 01:43:59,112
och det är du inte

1590
01:43:59,195 --> 01:44:01,990
hänga, tigga, svälta,
dö på gatorna.

1591
01:44:01,990 --> 01:44:03,116
Inga!

1592
01:44:03,199 --> 01:44:05,702
För av min själ,
Jag kommer aldrig att erkänna dig

1593
01:44:05,785 --> 01:44:08,788
för det som är mitt
kommer aldrig göra dig något gott.

1594
01:44:08,913 --> 01:44:10,081
Får!

1595
01:44:10,206 --> 01:44:15,086
Tro inte, tänker du
Jag kommer inte att bli sviken.

1596
01:44:15,211 --> 01:44:16,713
(snyfter)

1597
01:44:21,801 --> 01:44:24,804
nej då! Inga!

1598
01:44:24,804 --> 01:44:27,598
Åh söta, min mamma,
släng mig inte.

1599
01:44:27,682 --> 01:44:30,101
Skjut upp detta äktenskap
för en månad, en vecka, åh!

1600
01:44:30,184 --> 01:44:33,187
prata inte med mig
ty jag skall inte säga ett ord.

1601
01:44:35,398 --> 01:44:38,609
gör som du vill
ty jag har gjort med dig.

1602
01:44:42,196 --> 01:44:45,491
Åh, gud!

1603
01:44:45,616 --> 01:44:46,617
Åh, sjuksköterska?

1604
01:44:46,701 --> 01:44:48,619
Hur ska detta
förhindras?

1605
01:44:48,703 --> 01:44:50,580
Vad säger du?

1606
01:44:50,705 --> 01:44:53,583
du inte har
ett glädjeord?

1607
01:44:53,708 --> 01:44:56,002
Lite tröst, sköterska.

1608
01:44:56,002 --> 01:44:58,588
Faith, här är den.

1609
01:44:58,713 --> 01:45:01,090
Romeo är förvisad...

1610
01:45:03,217 --> 01:45:05,595
Och hela världen
till ingenting

1611
01:45:05,595 --> 01:45:08,598
att han aldrig vågar komma tillbaka
att utmana dig;

1612
01:45:08,598 --> 01:45:12,602
eller om han gör det så måste det
vara smygande.

1613
01:45:12,685 --> 01:45:17,106
Som saken är
som det gör nu,

1614
01:45:17,190 --> 01:45:21,986
Jag tycker att det är bäst
du gifter dig med länet.

1615
01:45:32,705 --> 01:45:34,082
Äkta.

1616
01:45:35,708 --> 01:45:38,586
Åh han är en fin en
herre.

1617
01:45:42,090 --> 01:45:45,218
Romeos
en maträtt åt honom.

1618
01:45:46,594 --> 01:45:49,514
En örn, fru,
har inte så mycket grönt

1619
01:45:49,597 --> 01:45:53,017
så snabbt, så fint öga
som Paris har.

1620
01:45:53,101 --> 01:45:54,519
Skämmer bort mitt hjärta,

1621
01:45:54,602 --> 01:45:57,981
Jag tror att du är glad
i denna andra match.

1622
01:45:58,106 --> 01:46:00,817
Det överträffar din första.

1623
01:46:02,402 --> 01:46:05,905
För om det inte gjorde det,
din första är död,

1624
01:46:05,989 --> 01:46:08,992
eller hur bra han var
som bor här

1625
01:46:08,992 --> 01:46:11,995
och du använder honom inte.

1626
01:46:11,995 --> 01:46:14,789
du talar
från ditt hjärta?

1627
01:46:19,002 --> 01:46:21,087
Och även från min själ...

1628
01:46:23,506 --> 01:46:25,508
Annars
skämma bort dem båda.

1629
01:46:25,508 --> 01:46:27,010
Amen.

1630
01:46:27,010 --> 01:46:28,011
(drapergardin)

1631
01:46:28,011 --> 01:46:29,512
Vad?

1632
01:46:29,512 --> 01:46:34,309
Nåväl, du har tröstat mig
otroligt mycket.

1633
01:46:37,603 --> 01:46:40,982
Gå in och berätta för min fru
jag är borta

1634
01:46:41,107 --> 01:46:42,483
efter att ha misshagat min far,

1635
01:46:42,608 --> 01:46:44,485
till Laurences cell,

1636
01:46:44,610 --> 01:46:47,488
att bekänna
och att bli frikänd.

1637
01:46:48,906 --> 01:46:52,994
Gift dig med mig, det ska jag
och detta är klokt gjort.

1638
01:46:53,119 --> 01:46:54,495
Gå!

1639
01:47:24,400 --> 01:47:27,403
Du säger att du inte vet
damens sinne.

1640
01:47:27,403 --> 01:47:30,406
Banan är ojämn,
Jag gillar det inte.

1641
01:47:30,406 --> 01:47:32,909
Hon gråter omåttligt
för Tybalts död,

1642
01:47:32,909 --> 01:47:35,411
och därför har jag
lite snack om kärlek

1643
01:47:35,495 --> 01:47:38,414
för Venus ler inte
i ett hus av tårar.

1644
01:47:38,498 --> 01:47:39,707
(fotsteg)

1645
01:47:44,003 --> 01:47:45,380
åh!

1646
01:47:49,509 --> 01:47:52,512
Välkomna,
min dam och min fru.

1647
01:47:55,014 --> 01:47:58,810
Det kan vara, sir,
när jag kan vara fru.

1648
01:48:01,020 --> 01:48:03,898
Gå upp för att göra
bekännelse till denne fadern?

1649
01:48:06,401 --> 01:48:08,820
har du ledig tid
helige fader nu

1650
01:48:08,903 --> 01:48:11,698
eller ska jag komma till dig
på kvällsmässan?

1651
01:48:11,781 --> 01:48:13,992
Min fritid tjänar mig,
omtänksam dotter nu.

1652
01:48:14,117 --> 01:48:16,619
Min herre, vi måste vädja
ensam tid.

1653
01:48:16,703 --> 01:48:19,414
Gud förbjude att jag borde
stör tillgivenhet.

1654
01:48:19,414 --> 01:48:22,792
Juliet, tidig torsdag
Jag ska väcka dig.

1655
01:48:24,419 --> 01:48:26,879
Tills dess, adieu...

1656
01:48:28,881 --> 01:48:32,385
och behåll denna heliga kyss.

1657
01:48:38,099 --> 01:48:39,892
(snyfter)

1658
01:48:39,892 --> 01:48:43,688
Åh, stäng dörren,
och när du har gjort det,

1659
01:48:43,813 --> 01:48:46,399
kom och gråt med mig
tidigare hopp,

1660
01:48:46,482 --> 01:48:50,111
tidigare vård, tidigare hjälp.

1661
01:48:59,996 --> 01:49:02,915
Åh, Juliet, jag redan
känna din sorg.

1662
01:49:02,999 --> 01:49:05,793
säg inte till mig bror
att du hört talas om detta,

1663
01:49:05,918 --> 01:49:08,796
om du inte berättar för mig
hur kan jag förhindra det.

1664
01:49:08,880 --> 01:49:12,300
Om i din visdom
du kan inte hjälpa...

1665
01:49:12,383 --> 01:49:14,302
(snyfter)

1666
01:49:24,896 --> 01:49:26,481
Vänta, dotter.

1667
01:49:30,401 --> 01:49:33,404
Jag spionerar på något slags hopp

1668
01:49:33,404 --> 01:49:35,907
eftersom det är desperat
som vi skulle förhindra.

1669
01:49:38,910 --> 01:49:41,913
Om hellre än att gifta sig
Paris län,

1670
01:49:41,996 --> 01:49:43,915
du har
viljestyrka att--

1671
01:49:43,915 --> 01:49:45,917
O bjud mig att hoppa,
istället för att gifta sig med Paris,

1672
01:49:45,917 --> 01:49:47,418
från bröstvärnet
av vilket torn som helst,

1673
01:49:47,418 --> 01:49:49,212
eller bjud mig att gå
i en nygjord grav

1674
01:49:49,295 --> 01:49:51,881
och göm mig hos en död man
i sitt hölje.

1675
01:49:52,006 --> 01:49:53,007
Sluta.

1676
01:50:06,187 --> 01:50:07,313
Gå hem.

1677
01:50:08,898 --> 01:50:10,316
Var glad.

1678
01:50:13,111 --> 01:50:15,279
Ge samtycke
att gifta sig med Paris.

1679
01:50:15,405 --> 01:50:16,781
Nej då.

1680
01:50:16,781 --> 01:50:19,701
Onsdag är imorgon.

1681
01:50:22,412 --> 01:50:25,415
Imorgon kväll
se dig ligga ensam

1682
01:50:25,415 --> 01:50:29,002
låt inte sköterskan
ligga med dig i din kammare.

1683
01:50:37,385 --> 01:50:41,014
Ta den här flaskan,
så i sängen...

1684
01:50:43,391 --> 01:50:49,480
Och denna destillering av sprit
dricka från...

1685
01:50:52,191 --> 01:50:55,403
När för närvarande genom
alla dina ådror måste rinna

1686
01:50:55,486 --> 01:50:58,281
en kall och dåsig humor;,

1687
01:50:58,406 --> 01:51:02,785
för ingen puls ska hålla
hans ursprungliga framsteg,

1688
01:51:02,910 --> 01:51:04,287
men surcease;

1689
01:51:04,412 --> 01:51:09,917
ingen värme, ingen andetag
måste vittna om att du lever...

1690
01:51:13,796 --> 01:51:16,799
Och i denna lånade liknelse
av krympt död

1691
01:51:16,883 --> 01:51:22,805
du måste fortsätta
fyrtiotvå timmar...

1692
01:51:28,811 --> 01:51:33,399
Och sedan vaken
som från en skön sömn.

1693
01:51:36,402 --> 01:51:41,407
Under tiden
mot måste du vakna

1694
01:51:41,491 --> 01:51:44,786
måste Romeo av mina brev
känner till vår verksamhet,

1695
01:51:44,911 --> 01:51:46,788
och här ska han komma,

1696
01:51:46,913 --> 01:51:49,290
och han och jag
vill se ditt uppvaknande,

1697
01:51:49,415 --> 01:51:54,003
och just den natten måste Romeo
bär dig härifrån till Mantua.

1698
01:51:55,880 --> 01:51:57,382
Ge mig, ge mig!

1699
01:51:57,507 --> 01:51:59,717
Säg det inte till mig av rädsla.

1700
01:51:59,801 --> 01:52:01,594
Sluta.

1701
01:52:10,311 --> 01:52:11,813
Få dig bort.

1702
01:52:11,813 --> 01:52:14,315
Var stark och välmående
i detta beslut.

1703
01:52:50,893 --> 01:52:52,812
Hur nu, min egensinniga.

1704
01:52:52,895 --> 01:52:54,814
Var har du
blivit störd?

1705
01:52:54,897 --> 01:52:56,816
Där jag har lärt mig

1706
01:52:56,899 --> 01:52:59,319
att omvända sig från synden
av olydig opposition.

1707
01:53:01,404 --> 01:53:03,281
ursäkta mig,
framåt l,

1708
01:53:03,406 --> 01:53:06,701
Jag vägleds alltid av dig.

1709
01:53:06,784 --> 01:53:09,704
Varför, jag är glad att inte!

1710
01:53:09,787 --> 01:53:12,290
Det är bra.
Stå upp.

1711
01:53:12,290 --> 01:53:14,584
Detta är
som det ska vara.

1712
01:53:51,913 --> 01:53:53,998
Kärlek ger mig styrka.

1713
01:54:19,816 --> 01:54:22,819
Ge detta brev
i Romeos hand,

1714
01:54:22,819 --> 01:54:23,903
i Mantua.

1715
01:54:53,391 --> 01:54:55,810
(kvinnan skriker)

1716
01:54:58,896 --> 01:55:00,815
åh!

1717
01:55:00,898 --> 01:55:02,317
min herre! min herre!

1718
01:55:02,400 --> 01:55:06,112
hon är död
Juliet är död!

1719
01:55:06,195 --> 01:55:08,990
Min Lady Juliet, min herre.
Hon är död, hon är död!

1720
01:55:08,990 --> 01:55:10,700
Julie!

1721
01:55:10,783 --> 01:55:12,493
Julie!

1722
01:55:12,619 --> 01:55:14,495
Julie!

1723
01:55:14,621 --> 01:55:16,581
min baby,
var är hon?

1724
01:55:19,292 --> 01:55:23,212
(Capulet) O sorgliga dag.

1725
01:55:23,296 --> 01:55:27,300
Döden är över henne
som en tidig frost

1726
01:55:27,300 --> 01:55:32,096
på den sötaste blomman
av hela fältet.

1727
01:55:39,812 --> 01:55:41,814
(sjunger på latin)

1728
01:56:47,297 --> 01:56:49,799
(gråter)

1729
01:57:25,793 --> 01:57:27,295
(låten slutar)

1730
01:57:46,814 --> 01:57:48,483
Bemästra.

1731
01:57:48,608 --> 01:57:50,109
Balthasar!

1732
01:57:53,279 --> 01:57:54,781
Hur mår min Juliet?

1733
01:57:54,781 --> 01:57:57,992
För ingenting kan vara sjukt,
om hon mår bra.

1734
01:57:58,117 --> 01:58:00,912
Hur mår min dam?

1735
01:58:07,585 --> 01:58:09,212
(snyfter)

1736
01:58:13,299 --> 01:58:15,218
Hon är död, min herre.

1737
01:58:15,301 --> 01:58:17,220
Hon är död.

1738
01:58:17,303 --> 01:58:20,181
Hennes kropp sover
i kapellets monument.

1739
01:58:20,306 --> 01:58:24,185
Jag såg henne ligga lågt
i sin familjs valv.

1740
01:58:34,821 --> 01:58:38,700
Då trotsar jag er, stjärnor!

1741
02:00:02,784 --> 02:00:03,785
Bo...

1742
02:00:05,411 --> 02:00:08,581
och vara välmående.

1743
02:00:08,706 --> 02:00:11,084
Farväl, gode man.

1744
02:01:19,819 --> 02:01:21,112
Juliet.

1745
02:02:11,287 --> 02:02:12,789
Åh min älskade...

1746
02:02:17,794 --> 02:02:19,212
Min fru.

1747
02:02:21,798 --> 02:02:25,718
Döden som har sugit
din andes älskling,

1748
02:02:25,802 --> 02:02:28,888
har ännu inte haft makt
på din skönhet.

1749
02:02:33,810 --> 02:02:35,687
Du är inte besegrad...

1750
02:02:38,815 --> 02:02:43,695
Skönhetens fänrik ännu
är blodröd på dina läppar

1751
02:02:43,820 --> 02:02:46,197
och i dina kinder.

1752
02:02:47,991 --> 02:02:51,202
Blek dödsflagga
är inte avancerat där.

1753
02:02:56,791 --> 02:02:58,793
Tybalt.

1754
02:03:04,299 --> 02:03:08,094
Ligger du där
i ditt jävla lakan?

1755
02:03:18,479 --> 02:03:22,400
Vilken mer service
kan jag göra mot dig

1756
02:03:22,483 --> 02:03:26,904
än med den handen
som skär din ungdom i två delar

1757
02:03:26,988 --> 02:03:32,702
att skilja hans
var det din fiende?

1758
02:03:39,500 --> 02:03:41,419
Förlåt mig, kusin.

1759
02:03:52,013 --> 02:03:54,599
Åh, kära Juliet.

1760
02:03:59,520 --> 02:04:02,106
Varför är du fortfarande så rättvis?

1761
02:04:04,484 --> 02:04:07,403
Ska jag tro det?
obetydlig död är amorös,

1762
02:04:07,403 --> 02:04:09,906
och att den magra
avskydde monster

1763
02:04:09,906 --> 02:04:13,201
håller dig här i mörkret
att vara hans förfäder?

1764
02:04:13,201 --> 02:04:19,916
Av rädsla för det,
Jag vill fortfarande stanna hos dig.

1765
02:04:24,003 --> 02:04:29,884
Aldrig från detta palats
mörk natt avgår igen.

1766
02:04:32,011 --> 02:04:37,392
Här, här stannar jag,

1767
02:04:37,517 --> 02:04:42,897
med maskar som är
dina hembiträden.

1768
02:04:42,981 --> 02:04:44,691
(snyfter)

1769
02:05:00,498 --> 02:05:04,294
Ögon, se ditt sista.

1770
02:05:09,882 --> 02:05:13,886
Arms, ta din sista famn.

1771
02:05:16,389 --> 02:05:21,394
Och läppar,
o dina andningsdörrar,

1772
02:05:21,394 --> 02:05:23,396
försegla med en rättfärdig kyss

1773
02:05:23,396 --> 02:05:26,190
en datumlös handel
till upphetsande död.

1774
02:06:04,020 --> 02:06:06,981
Här är min kärlek.

1775
02:06:34,384 --> 02:06:37,512
Sen med en kyss...

1776
02:06:39,180 --> 02:06:40,890
jag dör

1777
02:06:54,487 --> 02:06:55,905
Vem är där?

1778
02:06:55,989 --> 02:06:59,409
En vän och en
som känner dig väl.

1779
02:06:59,492 --> 02:07:02,412
Balthasar. Hur länge
har du varit här?

1780
02:07:02,495 --> 02:07:03,913
En hel halvtimme.

1781
02:07:03,997 --> 02:07:06,291
Följ med mig till valvet.

1782
02:07:06,416 --> 02:07:07,792
Jag vågar inte, sir.

1783
02:07:07,917 --> 02:07:10,795
Min herre vet inte
att jag är borta härifrån.

1784
02:07:10,920 --> 02:07:13,506
stanna då
Jag går ensam.

1785
02:07:15,383 --> 02:07:17,385
Rädsla kommer över mig.

1786
02:07:17,385 --> 02:07:20,680
O mycket jag fruktar
något dåligt olyckligt.

1787
02:07:59,510 --> 02:08:00,887
Romeo!

1788
02:08:11,898 --> 02:08:13,816
Åh, vilken otrevlig timme

1789
02:08:13,900 --> 02:08:17,487
är skyldig till detta
olycklig chans?

1790
02:09:00,989 --> 02:09:02,407
(Juliet) Åh!

1791
02:09:09,914 --> 02:09:15,211
O trevliga bror,
var är min herre

1792
02:09:16,879 --> 02:09:19,799
Jag minns väl
där jag borde vara

1793
02:09:19,882 --> 02:09:21,801
och där är jag.

1794
02:09:21,884 --> 02:09:23,803
Var är min Romeo?

1795
02:09:23,886 --> 02:09:26,389
(trumpeten spelar i fjärran)

1796
02:09:26,389 --> 02:09:28,391
Jag hör lite ljud.

1797
02:09:28,391 --> 02:09:30,893
Åh, var är min Romeo?

1798
02:09:30,893 --> 02:09:34,897
Åh, dam, kom från detta bo
död, infektion,

1799
02:09:34,897 --> 02:09:36,399
och onaturlig sömn.

1800
02:09:38,401 --> 02:09:41,404
En större makt
än vi kan motsäga

1801
02:09:41,404 --> 02:09:42,905
har omintetgjort
våra avsikter.

1802
02:09:42,905 --> 02:09:45,408
Komma med.
Klockan kommer.

1803
02:09:45,408 --> 02:09:47,493
Var är min Romeo?

1804
02:09:47,619 --> 02:09:49,412
(Juliet flämtar)

1805
02:09:53,916 --> 02:09:56,210
Komma. Gå, bra Juliet.

1806
02:09:57,503 --> 02:09:58,880
Inga.

1807
02:09:59,005 --> 02:10:00,882
Jag vågar inte stanna längre.

1808
02:10:01,007 --> 02:10:02,383
Inga!

1809
02:10:02,508 --> 02:10:05,303
Jag vågar inte stanna längre.

1810
02:10:05,303 --> 02:10:06,804
Julie!

1811
02:10:06,888 --> 02:10:08,806
(trumpet)

1812
02:10:08,890 --> 02:10:11,309
Jag vågar inte stanna längre.

1813
02:10:11,392 --> 02:10:13,811
jag vågar
stanna inte längre!

1814
02:10:54,394 --> 02:10:56,521
Vad finns här?

1815
02:11:01,901 --> 02:11:05,613
Gift, jag förstår
har varit hans tidlösa slut.

1816
02:11:09,409 --> 02:11:11,286
Åh lock!

1817
02:11:11,411 --> 02:11:14,289
Berusade alla,
och lämnade inget vänligt fall

1818
02:11:14,414 --> 02:11:16,291
att hjälpa mig efteråt!

1819
02:11:16,416 --> 02:11:18,293
Jag vill kyssa dina läppar;

1820
02:11:18,418 --> 02:11:21,296
vill ha lite gift
hänger dock på dem

1821
02:11:21,421 --> 02:11:24,299
för att få mig att dö
med ett återställande.

1822
02:11:29,887 --> 02:11:32,307
Dina läppar är heta!

1823
02:11:43,401 --> 02:11:46,195
Åh, nej, nej!

1824
02:11:56,914 --> 02:11:58,916
(man) Bly, pojke, åt vilket håll?

1825
02:11:58,916 --> 02:12:00,793
Ansöka
kyrkogården.

1826
02:12:00,793 --> 02:12:02,420
Gå några av er...

1827
02:12:02,420 --> 02:12:03,880
Ja, buller?

1828
02:12:08,384 --> 02:12:09,510
Inga!

1829
02:12:14,015 --> 02:12:19,395
Då ska jag fatta mig kort
åh glad dolk!

1830
02:12:20,980 --> 02:12:23,900
Detta är ditt hölje;

1831
02:12:23,983 --> 02:12:27,403
vila där och låt mig dö.

1832
02:12:27,487 --> 02:12:29,405
(stönar)

1833
02:12:47,382 --> 02:12:49,384
(klockorna ringer)

1834
02:14:17,805 --> 02:14:20,183
Var är dessa fiender?

1835
02:14:22,810 --> 02:14:24,103
Capulet!

1836
02:14:27,815 --> 02:14:29,192
Montague!

1837
02:14:37,283 --> 02:14:41,287
Titta vad jobbigt
ligger på ditt hat...

1838
02:14:42,789 --> 02:14:47,919
att himlen finner medel
att döda dina glädjeämnen med kärlek;

1839
02:14:48,002 --> 02:14:57,720
och jag, att blinka
även i dina meningsskiljaktigheter,

1840
02:14:57,804 --> 02:15:02,392
har förlorat
ett släktband.

1841
02:15:04,811 --> 02:15:07,480
Alla blir straffade.

1842
02:15:12,819 --> 02:15:15,196
Alla blir straffade!

1843
02:15:46,311 --> 02:15:51,316
En dyster frid
denna morgon med vad det ger.

1844
02:15:51,316 --> 02:15:56,779
Solen för sorg
kommer inte att visa sitt huvud,

1845
02:15:56,779 --> 02:16:00,283
för aldrig var en berättelse
av mer ve

1846
02:16:00,283 --> 02:16:05,496
än detta av Juliet
och hennes Romeo.